Translation for "observatory" to russian

Observatory

noun

• обсерватория
• наблюдательный пункт

Translation examples

обсерватория noun

Specialized observatories include the GEMS Kosetice observatory, the Solar and Ozone Observatory in Hradec and the Prague-Libus observatory (sounding, radar, satellite meteorology).
К числу специализированных обсерваторий относится обсерватория ГЕМС в Козетице, обсерватория в Градице по изучению солнечного излучения и уровня озона и обсерватория Прага-Либус (зондирование, изучение с помощью радаров, спутниковая метеорология.

Geneva Social Observatory (special, 2008) to Global Social Observatory
Социальная обсерватория Женевы (специальный, 2008 год) -- на Глобальную социальную обсерваторию

Research groups are the Lund Observatory, University of Lund; Stockholm Observatory, Stockholm University; Uppsala Astronomical Observatory, University of Uppsala; Onsala Space Observatory, Chalmers; and University of Technology, Gothenburg
Этими вопросами занимаются следующие исследовательские группы: Лундская обсерватория Лундского университета; Стокгольмская обсерватория Стокгольмского университета; Уппсальская астрономическая обсерватория Уппсальского университета; Онсальская космическая обсерватория, Чалмерс; и Технологический университет, Гётеборг.

Observatories and planetariums
Обсерватории и планетарии

Royal Greenwich Observatory
Королевская гринвическая обсерватория

Solar and Heliosphere Observatory
Солнечно-гелиосферная обсерватория

Herschel Space Observatory
Космическая обсерватория Herschel

Virtual observatory concept
Концепция виртуальной обсерватории

... observatory in Greenwich.
...обсерватория в Гринвиче.

Gotham Observatory, Bane.
В обсерваторию, Проклятье.

Get to the observatory.
Отправляйся в обсерваторию.

The Mount Pride Observatory.
Обсерватория Маунт Прайд.

Free, courtesy of the observatory.
- Бесплатно, от обсерватории.

Newton would not take no for an answer: he had himself appointed to the governing body of the Royal Observatory and then tried to force immediate publication of the data.
Ньютон не мог смириться с отказом: он добился своего назначения в совет, управляющий Королевской Гринвичской обсерваторией, и затем попытался настоять на немедленной публикации данных.

наблюдательный пункт noun

Target Data 2005: 130 local urban observatories and 30 national urban observatories.
Целевые данные на 2005 год: 130 местных городских наблюдательных пунктов и 30 национальных городских наблюдательных пунктов.

Baseline Data 2001: 106 local urban observatories and 19 national urban observatories.
Исходные данные на 2001 год: 106 местных городских наблюдательных пунктов и 19 национальных городских наблюдательных пунктов.

(iv) Establishment of national and local urban observatories;
создание национальных и местных городских наблюдательных пунктов;

Lastly, human rights observatories had recently been created in each of the INPEC regional offices.
И наконец, в каждом из региональных бюро ИМПЕК недавно созданы наблюдательные пункты по правам человека.

The contact point for the observatory in Ukraine is: Mr. Oleksandr Polischuk (e-mail: [email protected]).
12. Контактное лицо для этого наблюдательного пункта в Украине: г-н Олександр Полищук (электронная почта: [email protected]).

should read 35 local urban observatories doing surveys comparing slum and non-slum dwellers
Следует читать "35 городских наблюдательных пунктов, проводящих обследование с целью сопоставления положения людей, проживающих в трущобах и в других местах".

(b) Expert group meetings on urban governance, slum upgrading, land regularization and tenure granting and urban observatories.
совещания групп экспертов по управлению городами, обустройству трущоб, упорядочению земель и введению во владение землей, а также по городским наблюдательным пунктам.

16. Promote the creation of a regional "observatory" to monitor the impact of information technologies on the economy and other related cooperative measures;
16. поощрение создания регионального <<наблюдательного пункта>> для отслеживания воздействия информационных технологий на экономику, а также принятие других смежных совместных мер;