Translation for "observables" to russian

Observables

• наблюдаемые
• наблюдаемыми
• наблюдаемым
• наблюдаемые величины

Translation examples

наблюдаемые

Therefore, the temperature decrease observed in figure 2.b is not observed for the Cl effect.
Поэтому снижение температуры, наблюдаемое на рис. 2.b, не наблюдается для воздействия Cl.

We observed the following:
Мы наблюдали следующее:

(observed values)
Максимум (наблюдаемые значения)

Lowest observed adverse effect concentration lowest observed adverse effect level
наименьшая концентрация, при которой наблюдается вредное воздействие наименьший уровень, при котором наблюдается вредное воздействие

Observed or measured effects
Наблюдаемые или измеряемые последствия

If I wanna observe, I'll observe.
Если я хочу наблюдать, я буду наблюдать.

When you observe, you can be observed.
Когда наблюдаешь, могут наблюдать и за тобой.

You want me to observe. I'll just observe.
Ты хотел, чтобы я наблюдал, я наблюдаю.

Just observing, Reg.
Просто наблюдаю, Редж.

- I simply observed.
– Я просто наблюдал.

Observe, analyze, deduce.
Наблюдай, анализируй, заключай.

Observe and report.
Наблюдать и докладывать.

Observe, meet, engage.
Наблюдать, познакомиться, очаровать.

For she has to observe her cleanliness now.
Ведь она теперь чистоту наблюдать должна.

I observed you in pain, lad.
Я наблюдала не за болью – за тобой в боли.

You are an intelligent man and, of course, have observed yourself.
Вы человек умный и, уж конечно, над собой наблюдали.

half the group observed the others for a while, then swapped over.
поэтому половина группы наблюдала за другой, а потом они менялись.

Bingley and his eldest sister, to observe the game.
поместившись между мистером Бингли и миссис Хёрст, она начала наблюдать за игрой.

So it turns out once again that it will be necessary 'to observe cleanliness.' It's true, isn't it?
А и выходит тогда, что опять, стало быть, „чистоту наблюдать“ придется. Не так, что ли?

Mr. Hurst and Mr. Bingley were at piquet, and Mrs. Hurst was observing their game.
Мистер Хёрст и мистер Бингли играли в пикет, а миссис наблюдала за их игрой.

One night, while I was having a dream, I realized I was observing myself in the dream.
И одной ночью мне приснился сон, и я понял, что наблюдаю за собой и во сне тоже.

You're raving!” observed Razumikhin, who was watching him closely. “No, I'm not raving.” Raskolnikov got up from the sofa.
Ведь ты бредишь! — заметил наблюдавший его пристально Разумихин. — Нет, не брежу… — Раскольников встал с дивана.

It is in this set of men, accordingly, that I have observed the greatest zeal for the continuance or renewal of the bounty.
В соответствии с этим именно среди этого класса я наблюдал наибольшее стремление сохранить или возобновить вывозную премию.

наблюдаемые величины

The residual is the departure from this mean value for each observation (e.g., an individual claim).
Невязка - это отклонение каждой наблюдаемой величины (например, индивидуальной претензии) от данного среднего значения.

Bioaccumulation Log Kow is greater than 5 (observed values 6.46-6.97).
Коэффициент разделения "октанол-вода" (logKow) превышает 5 (наблюдавшиеся величины logKow составляли 6,46 - 6,97).

A LOAEL of 2.3 mg/kg bw/day was observed based on clinical signs (violent contractions of the abdominal muscles) and reduction in body weight gain.
Наблюдаемая величина УННВВ составила 2,3 мг/кг на основе клинических признаков (резкие сокращения брюшных мышц) и сокращения прироста массы тела.

(e) The horizontal dispersion of the luminous intensity of the lanterns shall be uniform throughout the sector, so that the minimum and maximum values observed do not differ more than by a factor of 1.5 from the photometric luminous intensity.
e) Горизонтальная дисперсия силы света фонарей должна быть равномерной по всему сектору, с тем чтобы минимальные и максимальные наблюдаемые величины не отличались от фотометрической силы света более чем в 1,5 раза.