Translation for "obligation to carry" to russian

Obligation to carry

• обязательство нести
• обязательство выполнять

Translation examples

обязательство нести

“1/ When vessels, in particular small craft, are stationary in circumstances such that marking is not considered necessary by the competent authorities, the latter may exempt them from the obligation to carry the marking prescribed in this article.“.
"1/ Когда суда, в частности малые суда, находятся на стоянке в таких условиях, что компетентные органы считают их сигнализацию излишней, они могут освободить их от обязательства нести сигнализацию, предписанную в настоящей статье.".

обязательство выполнять

By signing and ratifying the Convention, the Parties have accepted the obligation to carry out its provisions.
22. Подписывая и ратифицируя Конвенцию, Стороны берут на себя обязательство выполнять ее положения.

The article provides that Part XII is without prejudice to the specific obligations assumed by States under special conventions concluded previously and which may be concluded in the future, as long as those obligations are carried out in a manner consistent with the general principles and objectives of UNCLOS.
В этой статье предусматривается, что часть XII не наносит ущерба конкретным обязательствам, принятым на себя государствами по специальным конвенциям, которые были заключены ранее и которые могут быть заключены в будущем, при условии, что эти обязательства выполняются совместимым с общими принципами и целями ЮНКЛОС образом.

However, the desirability of expressly listing the exceptions to the general provision on waiver of recourse was questioned, as the two first sentences of draft paragraph (2) made clear that the awards were final and binding on the parties, and parties were under an obligation to carry out all awards without delay.
В то же время было высказано сомнение в отношении целесообразности прямого перечисления исключений в общем положении об отказе от права на обжалование, поскольку из двух первых предложений проекта пункта 2 ясно следует, что арбитражные решения являются окончательными и обязательными для сторон и что на сторонах лежит обязательство выполнять все арбитражные решения незамедлительно.