Translation for "obituaries" to russian

Obituaries

noun

• некролог
• список умерших

Translation examples

некролог noun

The obituary was premature.
Но такого рода некрологи оказались преждевременными.

An obituary of one of the policemen killed, published on the website of al-Qassam Brigades, claims that he was attending "a military refreshing course."
В некрологе по одному из убитых полицейских, опубликованном на вебсайте бригад "Аль-Кассам", утверждается, что он проходил "военные курсы переподготовки".

An obituary notice of Ludvík Kopác, a staff member of the secretariat from 1981 to 1987, who contributed substantially to the drafting of the UNCITRAL Construction Contracts Guide (1987).
Некролог о Людвиге Кораче, сотруднике секретариата с 1981 пo 1987 год, который внес значительный вклад в разработку Руководства ЮНСИТРАЛ по составлению контрактов на строительство (1987).

An "obituary" published on a website of al-Qassam Brigades states that one of the training courses at the police headquarters in Gaza on 27 December 2008 was a "military refresher course".
429. В "некрологе" на вебсайте бригад "Аль-Кассам" говорится, что одни из учебных курсов в штаб-квартире полиции в Газе 27 декабря 2008 года были "военными курсами переподготовки".

On 12 July 1994, the High Court of Justice ruled that the army was justified in extending the administrative detention of Kach activists Noam Federman and Benzion Gopstein on the basis of their past activities such as overturning the booth of the human rights group B'tselem in Jerusalem, helping to write a laudatory obituary for Baruch Goldstein and, in both cases, allegations of beating Arabs and damaging their property.
307. 12 июля 1994 года Высокий суд подтвердил обоснованность принятого армией решения о продлении срока административного задержания активистов движения "Ках" Ноама Федермана и Бена-Циона Гопстина на основании ранее совершенных ими действий, включая разгром киоска группы защитников прав человека "Б'тселем" в Иерусалиме, оказание содействия в подготовке некролога, восхваляющего Баруха Голдстина, а также избиения арабов и нанесение ущерба их собственности.

- It's my obituary.
– Свой собственный некролог.

Prepare my obituary!
Напечатайте мой некролог!

The obituary says
- В некрологе сказано...

- Obituaries, methane leaks.
- Некрологи, утечки метана.

- Is it your obituary?
- Это твой некролог?

What is the obituaries?
Что такое некрологи ?

Did you see my obituaries?
Читал мои некрологи?

Nice obituary, though, I thought.
Кстати, отличный некролог.

Harry finished reading, but continued to gaze at the picture accompanying the obituary.
Гарри дочитал некролог до конца, но так и продолжал вглядываться в сопровождавший его портрет.

“I saw the obituary you wrote for the Daily Prophet,” said Harry. “I didn’t realize you knew Professor Dumbledore so well.”
— Я читал некролог, который вы написали для «Ежедневного пророка», — сказал Гарри. — Не думал, что вы так хорошо знали профессора Дамблдора.

He had thought he knew Dumbledore quite well, but ever since reading this obituary he had been forced to recognize that he had barely known him at all.
Он думал, будто хорошо знает Дамблдора, но уже при первом прочтении некролога вынужден был сказать себе, что не знает о нем почти ничего.

He was vaguely familiar. Racking his brains, Harry suddenly realized that this was Elphias Doge, member of the Order of the Phoenix and the writer of Dumbledore’s obituary.
В нем ощущалось что-то смутно знакомое и, пошарив в памяти, Гарри вдруг сообразил, что это Элфиас Дож, член Ордена Феникса и автор некролога Дамблдора.

After several minutes’ thought, Harry tore the obituary out of the Prophet, folded it carefully, and tucked it inside the first volume of Practical Defensive Magic and its Use against the Dark Arts.
Проведя несколько минут в таких размышлениях, Гарри вырвал из «Пророка» некролог, аккуратно сложил его и засунул в первый том «Практического руководства по магической защите от Темных искусств».

список умерших noun

Obituaries, prayers, thank yous.
Смерти, просьбы , благодарности Список умерших

There has to be a newspaper or a library where I can look up obituaries.
Там есть газеты и библиотеки, где я могу посмотреть на список умерших.