Translation examples
In Jordan they spent some time in camps or transit centres before being moved to Aqabah, where they were transported by sea to the Egyptian ports of Nuweiba and Suez.
В Иордании они провели некоторое время в лагерях или транзитных центрах, а затем были перевезены в Акабу, откуда их морским транспортом доставили в египетские порты Нувейба и Суэц.
When the evacuees arrived in Egypt, principally in Cairo, Nuweiba and Sharm El-Sheikh, the Claimant provided those travelling onwards with bus and/or train transportation to their final destinations in Egypt.
По прибытии эвакуированных в Египет, главным образом в Каир, Нувейбу и Шарм-эш-Шейх, заявитель обеспечивал их дальнейшую доставку автобусами и/или поездами до места конечного назначения в Египте.
Mr. Al-Khasawneh (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my country's solidarity with sisterly Egypt with regard to the cowardly terrorist attacks perpetrated in the Egyptian cities of Taba and Nuweiba.
Гн Аль-Хасавна (Иордания) (говорит поарабски): Прежде всего, я хотел бы заявить о солидарности моей страны с братским Египтом в связи с подлыми террористическими нападениями, совершенными в египетских городах Таба и Нувейба.
7. In spite of Egypt's repeated stipulations, Mr. Galloway persisted in disregarding the relevant regulations, directing the convoy through Jordan, which then proceeded south to the port of Aqaba, so as to enter Egypt through the port of Nuweiba, in contravention of the aforementioned Egyptian mechanism.
7. Несмотря на неоднократные предложения египетской стороны, гн Гэллоуэй неизменно игнорировал соответствующие положения и направил автоколонну через Иорданию, затем автоколонна направилась на юг в порт Акаба, с тем чтобы прибыть в Египет через порт Нувейба, в нарушение условий вышеупомянутого египетского механизма.
13. In the meantime, Mr. Galloway had provoked a number of the convoy's participants, who publicly declared that his intention had been to trigger this crisis in retaliation for the Egyptian authorities' refusal to grant the convoy access from Nuweiba (bearing in mind that the organizers had been informed months earlier that the designated point of entry was the port of El Arish).
13. Более того, гн Гэллоуэй дал подстрекательские указания ряду участников автоколонны, которые публично заявили, что его намерение заключалось в том, чтобы спровоцировать этот кризис в ответ на то, что египетские власти отказались предоставить автоколонне въезд через Нувейбу (несмотря на то, что за несколько месяцев до этого организаторы были информированы о том, что порт Эль-Ариш был обозначен в качестве пункта въезда).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test