Translation examples
Males Achievements of the Girls at the Singapore Sports School and NUS High School of Mathematics and Science.
Достижения девушек в Сингапурской спортивной школе и Средней школе математических и естественных наук при СНУ
Now, both men and women have equal opportunity to read medicine at NUS based on their individual merit.
В настоящее время мужчины и женщины имеют равные возможности для поступления на медицинский факультет СНУ в зависимости от их личных достоинств.
A one-third quota on the intake of female medical students at the National University of Singapore (NUS) was introduced in 1979.
В 1979 году в Сингапурском национальном университете (СНУ) была введена квота на прием девушек на медицинский факультет в размере трети от общего числа учащихся.
In 2007, 115 women were admitted to the Yong Loo Lin School of Medicine at the NUS - making up nearly half of the cohort.
В 2007 году в Медицинский институт Йонг Лу Лин при СНУ было принято 115 женщин, то есть почти половина общего числа поступивших.
An example of this is the review of the one-third quota on the intake of female medical students at the National University of Singapore (NUS).
Примером этого может служить пересмотр квоты на прием девушек на медицинский факультет в Сингапурском национальном университете (СНУ), согласно которой их число должно было составлять треть от общего числа учащихся.
The gender profile of students at the Singapore Sports School and the NUS High School of Mathematics and Science, as of 2007, is as follows:
10.8 В нижеследующей таблице представлены данные о составе учащихся Сингапурской спортивной школы и Средней школы математических и естественных наук при СНУ с разбивкой по полу, по состоянию на 2007 год.
The Singapore Sports School and the NUS Maths and Science High School began operations in 2004 and 2005 respectively, while the School of the Arts opened in 2008.
В 2004 году начала работать Сингапурская спортивная школа, в 2005 году - Средняя школа математических и естественных наук при СНУ, а в 2008 году была открыта Школа искусств.
This quota was lifted at the start of the 2003 academic year and now both men and women have equal opportunity to read medicine in NUS based on individual merit.
Эта квота была отменена с 2003 учебного года, и в настоящее время мужчины и женщины имеют равные возможности для поступления на медицинский факультет СНУ в зависимости от их личных достоинств.
In 1979, the National University of Singapore (NUS) set a one-third quota on the intake of female medical students because more female doctors leave the profession prematurely or switched to part-time work.
10.4 В 1979 году Сингапурский национальный университет (СНУ) ввел квоту на прием девушек на медицинский факультет, в связи с тем что женщины-врачи чаще выходили из состава рабочей силы преждевременно или переключались на работу по усеченному графику.
The National University of Samoa (NUS) is providing special needs education training under the Faculty of Education Program for the Diploma in Teaching.
Обучение обслуживанию особых нужд инвалидов проводится на педагогическом факультете Национального университета Самоа (НУС) по программе подготовки дипломированных преподавателей.
The NUS through its Faculty of Education also offers a course in Inclusive Education and is a compulsory subject for all teacher trainees to take.
НУС на своем педагогическом факультете также предлагает курс инклюзивного обучения, который является обязательным для всех студентов, обучающихся по специальности "педагог".
Furthermore the NUS offered the Diploma in Sport and Fitness Education in partnership with a New Zealand tertiary provider and will continue to develop the sports programmes.
Кроме того, в рамках партнерского сотрудничества с одним из высших учебных заведений Новой Зеландии НУС начал выдавать дипломы преподавателей спортивной и физической подготовки и будет продолжать разработку программ спортивного образования.
Within the health sector, it is recognized that in order to achieve higher levels of care for safe motherhood and care for young children, credentialing of nurses and midwives requires strong partnerships between the medical profession and the NUS Faculty of Nursing and Health Science.
В секторе здравоохранения признано, что для повышения уровня медицинской помощи в интересах обеспечения безопасного материнства и ухода за маленькими детьми аттестацию медицинских сестер и акушерок необходимо проводить в тесном сотрудничестве между специалистами-медиками и Факультетом подготовки медицинских сестер и работников медико-санитарного обслуживания НУС.
If it's only ever just me and you, Nus, that'd be OK.
Даже если мы с тобой останемся лишь вдвоем, Нус, всё будет хорошо.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test