Translation for "number-one" to russian

Number-one

phrase

• самый главный
• первоклассный
• собственная персона
• свое я

Translation examples

самый главный phrase

He underscored that strengthening accountability remained his number one institutional priority for the organization.
Он подчеркнул, что укрепление подотчетности является самым главным общеорганизационным приоритетом для Фонда.

38. Discussion of this point highlighted the complexity of the task of capacity-building, which emerged from the fifteenth meeting of the Group of Expert as the number-one priority for all developing countries and countries in transition.
38. Обсуждение данного вопроса показало всю сложность задачи наращивания потенциала, которая по итогам состоявшейся на пятнадцатом совещании Группы экспертов дискуссии была признана самым главным приоритетом для всех развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

At a press briefing on 24 May 2005, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Jan Egeland described Niger as "the number one forgotten and neglected emergency in the world".
В ходе встречи с представителями СМИ 24 мая 2005 года заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Ян Эгеланд охарактеризовал положение в Нигере как <<самую главную из забытых и запущенных чрезвычайных ситуаций в мире>>.

Halving extreme poverty and hunger by 2015 is, appropriately, the number-one Goal among the MDGs and is probably the most difficult to achieve, but experience has shown that hunger can be alleviated through policies geared to promoting productivity and growth in the economies of developing countries both in urban and in rural areas.
Сокращение наполовину масштабов крайней нищеты и голода к 2015 году, безусловно, является самой главной целью среди всех ЦРДТ и, возможно, наиболее трудной с точки зрения ее достижения, однако, как показывает опыт, голод можно ликвидировать посредством стратегий, направленных на повышение производства и экономического роста развивающихся стран как в городских, так и в сельских районах.

He conducted this mission at the request of United Nations agencies and the request of the Government of Niger in the face of an emerging food crisis and a lack of response of the international community to appeals for emergency aid. On 24 May 2005, the UnderSecretaryGeneral for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Jan Egeland described Niger as "the number-one forgotten and neglected emergency in the world", and by July 2005 there had still been no response, despite the growing risk of famine.
Он осуществил эту миссию по просьбе учреждений Организации Объединенных Наций и правительства Нигера в связи с начинающимся продовольственным кризисом и отсутствием должной реакции со стороны международного сообщества на призывы о предоставлении чрезвычайной помощи. 24 мая 2005 года заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Ян Эгеланд охарактеризовал положение в Нигере как "самую главную из забытых и запущенных чрезвычайных ситуаций в мире", и, тем не менее, несмотря на растущий риск голода, к июлю 2005 года никакой реакции международного сообщества все еще не было.

He's the Habs' number-one asset.
Он — самая главная ценность Канадиенс.

That's number one - The bread. Right, Ace?
Это самое главное, да, Эйс?

Your number-one client starts shooting today.
Сегодня снимается твой самый главный клиент.

Well, let's be frank, number one, the body.
Будем откровенны, самое главное - это тело.

And this is from my number one critic.
И это мой самый главный критик.

We've got the number-one show in Holland.
Мы получили самое главное глолландское шоу.

первоклассный phrase

Number one justice right here!
Эй, я первоклассный законник!

They're the number one saltwater game fish.
Это первоклассная игра с морской рыбой.

Well, you're the number-one husband, too.
Что-ж, ты у меня и муж первоклассный.

You told me you were an A-number-one cripple.
ы говорил мне, что ты первоклассный калека.

And the only thing that'll set it straight is a first-class, A-number one lunatic.
И единственное, что исправит его - это отличный, первоклассный безумец.

свое я phrase

He noted that the number one strategic objective was to develop the nation's young talent and to empower them in the field of space systems development.
Уделив особое внимание деятельности своего института, он отметил, что стратегическая задача номер один состоит в том, чтобы помочь талантливой молодежи страны раскрыть свой потенциал и дать ей возможность участвовать в разработке космических систем.