number remain - Russian translation

With regard to the professional positions, the total number remains at 72.

Что касается должностей категории специалистов, то их общее число остается прежним и составляет 72.

Despite the progress made in identifying and registering children for demobilization, their numbers remain significant.

Несмотря на прогресс в установлении личности и регистрации несовершеннолетних в целях их демобилизации, их число остается незначительным.

While nine countries now agree to the additional CMR protocol, the overall number remains low.

Хотя на настоящий момент девять стран согласны с условиями этого дополнительного протокола к КДПГ, общее их число остается незначительным.

31. Though progress has been made in reducing the number of children who are not in school, the number remains high.

31. Хотя достигнут определенный прогресс в сокращении числа детей, не посещающих школу, их число остается довольно высоким.

16. Although the number of incidents of police brutality of a racist nature had risen in recent years, the number remained relatively low.

16. Несмотря на то, что в последние годы был зарегистрирован ряд случаев полицейской жестокости на расовой почве, их число остается относительно низким.

Some BITs and DTTs have been ratified since 2000, but the number remains relatively low and the key DTT with the EAC has experienced delays.

За период после 2000 года были ратифицированы несколько ДИД и ДИДН, но их число остается относительно небольшим, а в отношении ключевого ДИДН с ВАС возникли задержки.

Consequently, the number remaining at Ban Napho camp for whom durable solutions were yet to be found was significantly reduced to some 1,500 individuals.

В результате этого число оставшихся в лагере Бан-Напхо беженцев, нуждающихся в долговременном решении проблем, существенно сократилось и составляет в настоящее время около 1500 человек.

27. As noted in my last report, as of 1 June 1996, the number of Croatian Serbs remaining in detention following last summer's military operations was some 200. On 1 August 1996, the ICRC reported that this number remained essentially unchanged.

27. Как отмечалось в моем последнем докладе, по состоянию на 1 июня 1996 года, под стражей после проводившихся прошлым летом военных операций по-прежнему содержалось около 200 хорватских сербов. 1 августа 1996 года МККК сообщил, что это число остается практически неизменным.

The percentage of complaints sent by women decreased after 2005, when the Advocate of the Principle of Equality came into office (2003 - 63.4 per cent, 2004 - 66.7 per cent, 2005 - 34.7 per cent, 2006 - 46.5 per cent and 2007 - 31.4 per cent), while their absolute number remains similar (between 15 and 20).

После 2005 года, когда приступил к работе защитник принципа равенства, процент поступивших от женщин жалоб сократился (2003 год - 63,4 процента, 2004 год - 66,7 процента, 2005 год - 34,7 процента, 2006 год - 46,5 процента, 2007 год - 31,4 процента), хотя в абсолютном выражении их число остается примерно одинаковым (15 - 20).

It also observed pre-embargo, Bulgarian-manufactured ARM assault rifles (a Kalashnikov variant) whose serial numbers remained intact.

Она также проверила штурмовые винтовки ARM болгарского производства (вариант автомата Калашникова), на которых серийные номера остались нетронутыми.

133. Had the serial numbers remained intact, the only way to trace them would have been to consult manufacturer records in order to establish a recipient State.

133. Если бы серийные номера остались нетронутыми, единственный способ отследить их состоял бы в том, чтобы проконсультироваться с архивами изготовителя, чтобы установить государство-получатель.

By contrast, the Group’s inspections of Kalashnikov-pattern weapons in the possession of Government-controlled FDS-CI forces reveal that, in almost all cases, the serial numbers remain intact.

В отличие от этого проведенные Группой проверки оружия типа автомата Калашникова, находящегося в распоряжении правительственных СОБ-КИ, показывают, что практически во всех случаях серийные номера остаются нетронутыми.

The serial number remained intact.

Серийный номер остался неповрежденным.