Translation for "nuance" to russian

Nuance

noun

• нюанс
• оттенок

Translation examples

нюанс noun

:: Need to reflect regional nuances and variations
:: Необходимость в отражении региональных нюансов и различий

In practice, however, that principle was often nuanced.
Однако на практике зачастую существуют различные нюансы.

8. Should accommodate regional nuances and variations.
8. Следует учитывать региональные нюансы и различия.

Were nuances introduced to reflect the culture to which the students belonged?
Учитываются ли нюансы культуры, к которой принадлежат дети?

Much of it appears to be relevant, but the nuances are not so clear to me.
Она в значительной мере представляется уместной, однако мне не ясны нюансы.

Nuances and variations would be reflected through text in brackets.
Нюансы и отличия будут отражены с помощью текста, взятого в квадратные скобки.

Going for nuance.
Пришла уточнить нюансы

Linguistic nuances of Japanese?
Языковые нюансы японского?

- That's the nuance.
- Вот в чем нюанс.

There are nuances.
Там есть свои нюансы.

Oh, the nuance, the subtleties.
Это нюансы, тонкости.

Every note, every nuance...
Каждая нота, каждый нюанс...

You have to capture the nuance.
Постарайся уловить нюансы.

Watching the skill, the nuance,
Наблюдая за мастерством, нюансами,

WITNESS:..a 'matter of nuance'.
- ... "суть нюансов". - Твою мать!

These were attached to a battery of electronic equipment—imagery intensifiers, rhythmic modulators, alliterative residulators and simile dumpers—all designed to heighten the experience of the poem and make sure that not a single nuance of the poet’s thought was lost. Arthur Dent sat and quivered.
Электроды шли от целой батареи всяческих приборов – усилителей воображения, модуляторов ритма, аллитеративных резидуляторов, отражателей метафор – призванных передать мысль поэта во всех нюансах и тем самым дать слушателю возможность получить максимум впечатлений. Артур Дент дрожал.

оттенок noun

In our view, there is a nuance of meaning that differentiates between the two concepts, even though they are used interchangeably.
На наш взгляд, здесь существует оттенок значения, который позволяет проводить различия между этими явлениями, хотя эти термины и используются взаимозаменяемо.

Noting that the name "Global Mercury Partnership" had a particular connotation in English, the representative of the secretariat expressed concern that the nuances of the phrase were not lost when it was translated into the other five official United Nations languages.
64. Отметив, что поанглийски название"Global Mercury Partnership" имеет особый оттенок смысла (Mercury ртуть, Меркурий, вестник), представитель секретариата поинтересовался, не будет ли он утрачен в переводе на пять других официальных языков Организации Объединенных Наций.

The nuance, this is a-- Oh, except the green.
Оттенок, он... - Кроме зелёного.

.."Damn, have I missed the blue nuance of the peony?".
..."Черт, неужели я упустила, что у этого цвета особый оттенок?".