Translation for "notimex" to russian

Notimex

• нотимекс

Translation examples

нотимекс

The Department arranged press briefings and interviews with Forum members, including for many Spanish-language media outlets, such as EFE, Notimex, DPA and AP (in Spanish).
Департамент организовал проведение брифингов и интервью членов Форума для прессы, в том числе для большого числа испаноязычных информационных агентств, таких как ЭФЕ, <<Нотимекс>>, ДПА и АП (на испанском языке).

Washington, 6 May (NOTIMEX). The United States today refused to produce the evidence it had claimed to have to back up the accusations made against Cuba.
Вашингтон, 7 мая (Нотимекс). <<Сегодня Соединенные Штаты отказались представить доказательства, которыми, по их утверждению, они располагают, чтобы подкрепить выдвинутые ими в адрес Кубы обвинения в том, что она располагает ограниченным потенциалом для разработки химического и биологического оружия.

For its part, the Notimex press agency, noting that the Assistant Secretary is of Cuban extraction, reports that in a speech to the conservative non-governmental organization the Heritage Foundation, Otto Reich said that "Cuba is a State sponsor of terrorism. We believe that Cuba has, quote, `at least a limited offensive biological warfare research and development effort'".
Кроме того, агентство Нотимекс сообщило, что <<в ходе выступления в консервативной неправительственной организации <<Фонд наследия>> Отто Рейх заявил, что Куба является страной, поддерживающей терроризм>>. <<Мы считаем, что она располагает по крайней мере ограниченной программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по созданию наступательного биологического оружия, -- заявил помощник государственного секретаря кубинского происхождения>>, -- сообщило Нотимекс.

Washington, 7 May (Notimex). The United States today refused to produce the evidence it claimed to have to back up accusations it had made against Cuba to the effect that the island had a limited capacity to develop chemical and biological weapons.
Вашингтон, 7 мая (НОТИМЕКС). "Соединенные Штаты отказались сегодня представить доказательства, которыми они якобы располагают, чтобы подтвердить возведенные ими на Кубу обвинения, будто остров располагает ограниченным потенциалом для разработки химического и биологического оружия.

Here, Notimex brings us an interesting point saying that on 5 June 2002, the Senate Subcommittee on Western Hemisphere Affairs demolished the United States Government's claim that Cuba was building chemical and biological weapons by asking for proof from the State Department that was never forthcoming.
Интересно, что, как напоминает Нотимекс, <<5 июня подкомитет сената по делам Западного полушария опроверг обвинения Соединенных Штатов в том, что Куба производит химическое и биологическое оружие, обратившись к государственному департаменту с просьбой предоставить доказательства, которые не были им представлены>>.

However, according to the Notimex cable I have here, Reich -- obviously a stubborn man -- stood by his accusation, although he did add that he had been briefed that Cuba's biological warfare research and development capability was very difficult to find.
Тем не менее, как сообщает агентство Нотимекс, Рейх -- до чего же упрямый человек! -- <<упорно придерживался своих обвинений, хотя и добавил, что в соответствии с имеющейся в его распоряжении информацией Куба располагает программой создания биологического оружия, однако ее весьма сложно обнаружить, поскольку легко скрыть.

Washington, 6 May (NOTIMEX). The United States today included Cuba in the so-called `axis of evil' because it thinks it has the capacity to develop biological weapons which are a threat to United States security, a greater threat than that from Iraq, Iran and North Korea.
Вашингтон, 6 мая (Нотимекс). <<Сегодня Соединенные Штаты включили Кубу в так называемую <<ось зла>>, потому что, по их мнению, эта страна располагает возможностями для разработки биологического оружия, представляющего для их безопасности бόльшую угрозу, чем со стороны Ирака, Ирана и Северной Кореи>>.

In other words, the Senate Subcommittee on Western Hemisphere Affairs had already shown that the accusation was groundless, and Notimex reports that Senator Christopher Dodd said at the time that he hoped the Bush Administration would refrain from the temptation to play politics with unsubstantiated claims.
В сообщении говорится, что это обвинение было опровергнуто подкомитетом сената по делам полушария, и агентство Нотимекс напоминает сказанные в этой связи слова сенатора Кристофера Додда: <<Надеюсь, что администрация Буша удержится от соблазна проводить политику, основанную на непроверенных фактах, прежде всего потому, что они не подкрепляются доказательствами>>.

Washington, 6 May (Notimex). The United States today included Cuba on the socalled `axis of evil', because it believed that it has the capacity to develop biological weapons which would pose a threat to its security, greater than that posed by Iraq, Iran and North Korea.
Вашингтон, 6 мая (Нотимекс). "Соединенные Штаты включили сегодня Кубу в состав так называемой "оси зла", ибо, по их мнению, она располагает потенциалом для разработки биологического оружия, которое представляло бы угрозу для их безопасности, причем даже большую, нежели угроза со стороны Ирака, Ирана и Северной Кореи".

An example of this is the fact that the president of the Association of Cuban-American Pilots, Mr. Jorge Dorrbecker, stated yesterday that authorities from the Federal Aviation Agency (FAA) of the United States had given new warnings regarding Cuba some three weeks ago, as reported by Notimex news agency in Miami.
В данной связи можно привести тот пример, что вчера Председатель Ассоциации американских летчиков кубинского происхождения г-н Хорхе Доррбекер заявил, что примерно три недели тому назад официальные представители Федерального управления гражданской авиации (ФУГА) Соединенных Штатов сделали новое предупреждение в отношении Кубы, о чем сообщило информационное агентство "Нотимекс" в Майами.