Translation for "not yours" to russian

Not yours

• не ваш
• не твое
• не ваша
• не твой

Translation examples

не ваш

Your Majesties, Your Excellencies and Your Highnesses,
Ваши Величества, Ваши Превосходительства и Ваши Высочества,

I appreciate all your help, assistance, your sympathy, your flexibility, your willingness.
Я ценю вашу помощь, содействие, вашу симпатию, вашу гибкость, вашу готовность.

Your election and your personal qualities honour your country and your region.
Ваше избрание на этот пост и Ваши личные качества являются данью признания Вашей стране и Вашему региону.

Mr. President, Your Majesties, Your Excellencies, Your Highnesses,
Господин президент, Ваши величества, Ваши превосходительства, Ваши высочества!

My brothers; Your Majesties, Your Excellencies and Your Highnesses,
Братья мои: Ваши Величества, Ваши Превосходительства и Ваши Высочества,

We pay tribute to your leadership, your patience and your perseverance.
Мы воздаем должное вашему лидерству, вашей терпеливости и вашей настойчивости.

In this light, I would voice the hope that I can count on your individual and collective support, your contributions, your proposals, your suggestions, as well as your creative skills.
В этом отношении я рассчитываю на вашу индивидуальную и коллективную поддержку, на ваши вклады, на ваши предложения, на ваши соображения и на ваши творческие способности.

We will always remember your quiet dignity, your stoicism in times of trouble, your wisdom and your sense of humour.
Мы всегда будем помнить Ваше сдержанное достоинство, Вашу стойкость в трудные моменты, Вашу мудрость и Ваше чувство юмора.

I am confident that, with your skill, your knowledge and your statesmanlike qualities, we will have the benefit of your advice and cooperation and your continued association with this work even after you have returned to your country.
Я убежден в том, что благодаря Вашим умениям, Вашим знаниям и Вашим качествам государственного деятеля мы будем иметь честь пользоваться Вашим советом, Вашей помощью и Вашей приверженностью этой деятельности даже после возвращения на родину.

Give me your tired, your poor,
Дайте мне ваших усталых, ваших бедных

- Not your warrant, not your problem.
- Не ваш ордер, не ваша проблема.

Not your co-workers. Not your colleagues.
Не ваши сотрудники, не ваши коллеги.

Not your father, not your husband, you!
Не вашего отца, не вашего мужа, а ваша!

I'm not your friend and I am not your family.
Я не ваш друг, не ваша семья!

the fates of your brother and your mother are in your hands.
судьба вашего брата и вашей матери в ваших руках.

Where your treasure is, there will your heart be also.
«Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».

I will save your son and your woman.
Я спасу вашего сына и вашу женщину.

«No, your majesty, we warn't-PLEASE don't, your majesty!»
– Нет, ваше величество, мы не хотели… Пустите, ваше величество!

Your ladyship wants Mr. Darcy to marry your daughter;
Вы, ваша светлость, желаете, чтобы мистер Дарси женился на вашей дочери?

This is your Duke.
– Здесь ваш герцог.

—then it may be yours.
— Скорее всего, она теперь ваша.

Give me your hand, give it to me...you give me yours, too; I want to kiss your hands, here and now, on my knees!
Дайте вашу руку, дайте… вы тоже дайте вашу, я хочу поцеловать ваши руки здесь, сейчас, на коленах!

не твое

Your family's health depends on yours".
Здоровье твоей семьи зависит от твоего здоровья".

They are either your brethren in religion or your brethren in kind".
Они либо твои братья по религии, либо твои братья по своей природе>>.

Your Party
Твоя партия

Your determination, your experience in the Conference on Disarmament and also other disarmament forums, come at just the right time.
Твоя целеустремленность, твой опыт на Конференции по разоружению, да и на других форумах, тут очень кстати.

- It's not your fault. It's not your fault.
- Это не твоя вина, не твоя вина.

I'm not your sister, he's not your brother.
Я не твоя сестра, он не твой брат.

Not your fault.
Не твоя вина?

Not yours, specifically.
Не твоя конкретно.

Your love and your wild nature impress her.
А твой характер и любовь твоя должны ее поразить!

Your hands and your wits will be needed everywhere.
Руки твои и твой здравый смысл будут нужны везде.

even into your vitals.
Даже и в твое сердце.

“And are both your parents—?”
— Что с твоими родителями?

не ваша

Not your night, not your night.
Это не ваш вечер, не ваш вечер.