Translation for "not to beat about the bush" to russian

Not to beat about the bush

• не биться о куст
• не ходить вокруг да около

Translation examples

не ходить вокруг да около

The Group of 21 submitted a proposal in an attempt to break out of the deadlock that has been created, but I think that the best thing would be if we could really draft the programme and if everyone said exactly, and with transparency, what he or she wants discussed in the programme and what the Conference should not discuss, and if we do not keep beating about the bush but clearly indicate the positions of each of our countries in relation to the issues that this Conference has to deal with.
В попытке выйти из создавшегося тупика Группа 21 представила соответствующее предложение, однако, на мой взгляд, было бы лучше всего, если бы нам действительно удалось разработать программу, если бы каждый четко и открыто заявил, чего ему хочется обсудить в рамках этой программы, а чего Конференции обсуждать не следует, и если бы мы прекратили ходить вокруг да около, а четко обозначили позиции каждой из наших стран по вопросам, которыми должна заниматься настоящая Конференция.