Translation for "not only accepted" to russian

Not only accepted

• не только принято
• не только принял

Translation examples

не только принято

This map was not only accepted but also agreed on and demarcated the lands of the N'djuka tribe.
Эта карта была не только принята маронами, но они также согласились демаркировать по ней земли племени ндюка.

This is easily explained: article 20, paragraph 4, takes into consideration only acceptances made by a contracting State or contracting international organization, and article 20, paragraph 5, applies the presumption of acceptance only for States which are parties to the treaty.
Это легко объяснимо: в пункте 4 статьи 20 учтено только принятие, сделанное договаривающимся государством или договаривающейся международной организацией, с одной стороны, а в пункте 5 статьи 20 презумпция принятия распространяется только на государства, которые фактически являются сторонами договора.

The justification for this is to be found in article 20, paragraph 4, which takes into consideration only acceptances made by a contracting State or contracting international organization, and article 20, paragraph 5, which provides that the presumption of acceptance applies only to States that are parties to the treaty.
Это вытекает из положений пункта 4 статьи 20, в котором учитывается только принятие, сделанное договаривающимся государством или договаривающейся международной организацией, с одной стороны, и пункта 5 статьи 20, согласно которому презумпция принятия распространяется только на государства, являющиеся сторонами договора.

The justification for this is to be found in article 20, paragraph 4, which takes into consideration only acceptances made by a contracting State or contracting international organization, and in article 20, paragraph 5, which provides that the presumption of acceptance applies only to contracting States and contracting organizations to the treaty.
Это вытекает из положений пункта 4 статьи 20, в котором учитывается только принятие, сделанное договаривающимся государством или договаривающейся международной организацией, с одной стороны, и пункта 5 статьи 20, согласно которому презумпция принятия распространяется только на договаривающиеся государства и договаривающиеся организации договора.

не только принял

The delegation underlined the fact that Jordan had not only accepted the above recommendations, but had also started and/or enhanced their implementation.
Делегация подчеркнула тот факт, что Иордания не только приняла указанные выше рекомендации, но и приступила к их осуществлению и/или приняла дополнительные меры по их осуществлению.

7. The participants discussed and in general accepted the BAM conclusions, except the representative of AEGPL who could only accept some of them.
7. Участники совещания обсудили и в целом приняли выводы BAM, за исключением представителя ЕАСНГ, который принял только некоторые из выводов.

77. The working group had only accepted paragraph 1 of this proposal, namely to adopt the proposal contained in document TRANS/WP.15/AC.1/2001/48 from Belgium (Chapter 4.4).
77. Как Рабочая группа, так и Совместное совещание приняли лишь пункт 1 этого предложения, в котором предлагается принять предложение, содержащееся в документе /2001/48 Бельгии (глава 4.4).

And you not only accepted them as allies, you embraced them.
И вы не только приняли их как союзников, вы примкнули к ним.

But for any partnership to work, you must not only accept this person into your life, but accept her for who she is.
Но, чтобы партнерство работало, вы должны не только принять этого человека в свою жизнь, но и принять ее такой, как она есть.