Translation for "norov" to russian

Norov

• норов
• норова
• норовым
• норов в

Translation examples

норов

Mr. Norov (Uzbekistan): This session is being held at a time of unprecedented efforts made by States and international institutions to overcome the global financial and economic crisis.
Г-н Норов (Узбекистан) (говорит по-англий-ски): Настоящий форум проходит в условиях беспрецедентных усилий, предпринимаемых государствами и международными институтами по выходу из глобального финансово-экономического кризиса.

Mr. Norov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Allow me, on behalf of the Republic of Uzbekistan, to welcome the participants in the General Assembly at its sixty-second session and wish this forum success in its work.
Гн Норов (Узбекистан): Позвольте от имени Республики Узбекистан приветствовать участников шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и пожелать форуму успешной работы.

Mr. Norov (Uzbekistan) (spoke in Russian): While acknowledging the unique and irreplaceable role played by the United Nations in international affairs, one still has to recognize the need to reform this institution according to present-day realities.
Гн Норов (Узбекистан): Говоря о той уникальной и незаменимой роли, которую играет в мировом сообществе Организация Объединенных Наций, вместе с тем нельзя не признать необходимость ее реформирования, исходя из конкретных реалий, имеющих место сегодня в мире.

Mr. Norov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Allow me at the outset to congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session and wish him every success in his work.
Г-н Норов (Узбекистан): Позвольте прежде всего поздравить Его Превосходительство г-на Мигеля д'Эското Брокмана с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии и пожелать ему успехов в его деятельности на этом высоком посту.

Statements were made by H.E. Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; H.E. Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia; H.E. Ms. Kinga Göncz, Minister for Foreign Affairs of Hungary; H.E. Mr. Kabinga Jacus Pande, Minister for Foreign Affairs of Zambia; H.E. Mr. Mohlabi Tsekoa, Minister for Foreign Affairs and International Relations of Lesotho; H.E. Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia; H.E. Mr. Franck Biancéri, Government Councilor for External Relations and for International Economic and Financial Affairs of Monaco; H.E. Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece; H.E. Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan; H.E. Mr. Kofi Esaw, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Regional Integration of Togo; H.E. The Honourable Paula Gopee-Scoon, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago; H.E. Mr. Gonzalo Fernández, Minister for External Relations of Uruguay; H.E. Mr. Karel Schwarzenberg, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; H.E. Mr. Rais Yatim, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; and H.E. Mr. Pak Kil Yon, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Сергей Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации; Его Превосходительство г-н Абдельвахаб Абдалла, министр иностранных дел Туниса; Ее Превосходительство г-жа Кинга Гёнц, министр иностранных дел Венгрии; Его Превосходительство г-н Кабинга Джейнус Панде, министр иностранных дел Замбии; Его Превосходительство г-н Мохлаби Цекоа, министр иностранных дел и международных отношений Лесото; Его Превосходительство г-н Хасан Вираюда, министр иностранных дел Индонезии; Его Превосходительство г-н Франк Бьянсери, советник правительства по внешним сношениям и международным экономическим и финансовым связям Монако; Ее Превосходительство г-жа Дора Бакоянни, министр иностранных дел Греции; Его Превосходительство г-н Владимир Норов, министр иностранных дел Узбекистана; Его Превосходительство г-н Кофи Эсоу, государственный министр, иностранных дел и региональной интеграции Того; Ее Превосходительство достопочтенная Паула Гопи-Скун, министр иностранных дел Тринидада и Тобаго; Его Превосходительство г-н Гонсало Фернандес, министр иностранных дел Уругвая; Его Превосходительство г-н Карел Шварценберг, министр иностранных дел Чешской Республики; Его Превосходительство г-н Раис Ятим, министр иностранных дел Малайзии; и Его Превосходительство г-н Пак Кир Ён, заместитель министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики.

Statements were made by H.E. The Honourable Lieutenant General Mompati Merafhe, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Botswana; H.E. Mr. Come Zoumara, Minister for Foreign Affairs, Integration and la Francophonie of Central African Republic; H.E. Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia; H.E. Mr. Morshed Khan, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh; H.E. Mr. Talbak Nazarov, Minister for Foreign Affairs of Tajikistan; H.E. Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan; H.E. Mr. Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign and Political Affairs and Economic Planning of San Marino; H.E. Mr. Saleh Said Meky, Minister of Health of Eritrea; H.E. Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; H.E. Mr. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya; H.E. Mr. Lamin Kaba Bajo, Secretary of State for Foreign Affairs of the Gambia; H. E. Mr. Antonio Isaac Monteiro, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Guinea-Bissau; H.E. Mr. Le Cong Phung, Vice Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; H.E. Ms. Belela Herrera, Vice-Minister for Foreign Affairs of Uruguay; and H.E. Mr. Kalambo Mwansa, Special Envoy of the Government of Zambia.
С заявлениями выступили Его Превосходительство достопочтенный генерал-лейтенант Момпати Мерафе, министр иностранных дел и международного сотрудничества Ботсваны; Его Превосходительство г-н Коме Зумара, министр иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии Центральноафриканской Республики; Его Превосходительство г-н Вартан Осканян, министр иностранных дел Армении; Его Превосходительство г-н Моршад Хан, министр иностранных дел Бангладеш; Его Превосходительство г-н Талбак Назаров, министр иностранных дел Таджикистана; Его Превосходительство г-н Владимир Норов, министр иностранных дел Узбекистана; Его Превосходительство г-н Фьоренцо Стольфи, государственный секретарь иностранных и политических дел и экономического планирования Сан-Марино; Его Превосходительство г-н Салих Саид Мекки, министр здравоохранения Эритреи; Его Превосходительство г-н Эльмар Магеррам оглы Мамедъяров, министр иностранных дел Азербайджана; Его Превосходительство г-н Абдель Рахман Мухаммед Шалькам, секретарь Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии; Его Превосходительство г-н Ламин Каба Баджо, государственный секретарь иностранных дел Гамбии; Его Превосходительство г-н Антониу Исаак Монтейру, министр иностранных дел и международного сотрудничества Гвинеи-Бисау; Его Превосходительство г-н Ле Конг Фунг, заместитель министра иностранных дел Вьетнама; Ее Превосходительство г-жа Белела Эрерра, заместитель министра иностранных дел Уругвая; и Его Превосходительство г-н Каламбо Мванса, Специальный посланник правительства Замбии.

Statements were made by H.E. Ms. Naha Mint Mouknass, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania; H.E. Mr. Peter Power, Minister of State for Foreign Affairs and Overseas Development of Ireland; H.E. Mr. Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen; H.E. Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan; H.E. Mr. Oldemiro Marques Baloi, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique; H.E. Mr. Edward Nalbandian, Minister for Foreign Affairs of Armenia; H.E. The Honourable Maxine Pamela Ometa McClean, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados; H.E. Mr. Moussa Faki Mahamat, Minister for Foreign Affairs of Chad; H.E. Mr. Alexandre Cécé Loua, Minister for Foreign Affairs and Guineans living abroad of Guinea; H.E. Mr. Rufus George Bousquet, Minister for External Affairs, International Trade and Investment of Saint Lucia; H.E. Mr. Fander Falconi, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Integration of Ecuador; H.E. Mr. Assunçaõ Afonso dos Anjos, Minister for External Relations of Angola; H.E. Mr. Zacarias Albano da Costa, Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste; H.E. The Honourable Datuk Anifah Aman, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; H.E. Mr. Rangin Dâdfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan; H.E. Mr. Ojo Maduekwe, Minister for Foreign Affairs of Nigeria; H.E. Ms. Patricia Isabel Rodas Baca, Minister for Foreign Affairs of Honduras; H.E. Mr. Pak Kil Yon, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea; H.E. Mr. João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal; and H.E. Mr. Thomas Matussek, Chairman of the delegation of Germany.
С заявлениями выступили Ее Превосходительство г-жа Наха Минт Мукнас, министр иностранных дел и сотрудничества Мавритании; Его Превосходительство г-н Питер Пауэр, министр иностранных дел и по развитию заморских территорий Ирландии; Его Превосходительство г-н Абу Бакр аль-Курби, министр иностранных дел Йемена; Его Превосходительство г-н Владимир Норов, министр иностранных дел Узбекистана; Его Превосходительство г-н Олдемиру Маркеш Балои, министр иностранных дел и сотрудничества Мозамбика; Его Превосходительство г-н Эдвард Налбандян, министр иностранных дел Армении; Ее Превосходительство достопочтенная Мэксин Памела Омета Макклин, министр иностранных дел и внешней торговли Барбадоса; Его Превосходительство г-н Мусса Факи Махамат, министр иностранных дел Чада; Его Превосходительство г-н Александр Сесе Луа, министр иностранных дел и по делам гвинейцев за рубежом Гвинеи; Его Превосходительство г-н Руфус Джордж Бускет, министр иностранных дел, внешней торговли и инвестиций Сент-Люсии; Его Превосходительство г-н Фандер Фалькони, министр иностранных дел, внешней торговли и интеграции Эквадора; Его Превосходительство г-н Ассунсан Афонсу душ Анжуш, министр иностранных дел Анголы; Его Превосходительство г-н Закариаш Албану да Кошта, министр иностранных дел Тимора-Лешти; Его Превосходительство достопочтенный датук Анифах Аман, министр иностранных дел Малайзии; Его Превосходительство г-н Рангин Дадфар Спанта, министр иностранных дел Афганистана; Его Превосходительство г-н Оджо Мадуэкве, министр иностранных дел Нигерии; Ее Превосходительство г-жа Патрисия Исабель Родас Бака, министр иностранных дел Гондураса; Его Превосходительство г-н Пак Кил Ён, заместитель министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики; Его Превосходительство г-н Жоау Гомеш Кравинью, государственный секретарь по иностранным делам и сотрудничеству Португалии; и Его Превосходительство г-н Томас Матуссек, руководитель делегации Германии.

норова

The President: I now call on His Excellency Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел республики Узбекистан Его Превосходительству гну Владимиру Норову.

The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Узбекистан Его Превосходительству г-ну Владимиру Норову.

The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Узбекистан Его Превосходительству гну Владимиру Норову.

In April 2003, during a joint meeting of high-ranking officials from major Western European embassies, the diplomatic mission of the United States of America, UNDP, OSCE and officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Justice, the National Security Service and National Centre for Human Rights, Mr. V. Norov, First Deputy Minister for Foreign Affairs, confirmed the Government's resolve to draw up a national plan to combat torture.
В апреле 2003 года в ходе совместного совещания между руководителями ведущих западноевропейских посольств, дипломатического представительства США, ПРООН, ОБСЕ и официальными лицами Министерства иностранных и внутренних дел, юстиции, Службы национальной безопасности, Национального центра Республики Узбекистан по правам человека Первым заместителем Министра иностранных дел В. Норовым была подтверждена решимость правительства разработать данный план.

The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Maxime Bernier, Minister for Foreign Affairs of Canada; H.E. Mr. Raphael Tuju, Minister for Foreign Affairs of Kenya; H.E. Mr. Basile Ikouebe, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Congo; H.E. Mr. Reinaldo Gargano, Minister for Foreign Affairs of Uruguay; H.E. Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan; H.E. Mr. Abdulla Shahid, Minister for Foreign Affairs of Maldives; H.E. Mr. Sonatane Tu'a Taumoepeau-Tupou, Minister for Foreign Affairs of Tonga; H.E. The Honourable Timothy Harris, Minister for Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis; H.E. Mr. Djibril Yipènè Bassolet, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso; H.E. The Honourable Rudolph Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana and former President of the General Assembly; H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte, Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica; H.E. Mr. Nicolás Maduros Moros, Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela; H.E. Mr. Choi Su Hon, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea; H.E. Mr. Riaz Mohammad Khan, Foreign Secretary of Pakistan.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства г-на Максима Бернье, министра иностранных дел Канады; Его Превосходительства г-на Рафаэла Туджу, министра иностранных дел Кении; Его Превосходительства г-на Базиля Икуэбе, министра иностранных дел, сотрудничества и франкофонии Конго; Его Превосходительства г-на Рейнальдо Гаргано, министра иностранных дел Уругвая; Его Превосходительства г-на Владимира Норова, министра иностранных дел Узбекистана; Его Превосходительства г-на Абдуллы Шахида, министра иностранных дел Мальдив; Его Превосходительства г-на Сонатане Туа Таумоепеау Тупоу, министра иностранных дел Тонги; Его Превосходительства Достопочтенного Тимоти Харриса, министра иностранных дел Сент-Китса и Невиса; Его Превосходительства г-на Джибрила Йипене Бассоле, министра иностранных дел Буркина-Фасо; Его Превосходительства Достопочтенного Рудольфа Инсэнелли, министра иностранных дел Гайаны и бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи; Его Превосходительства г-на Бруно Станьо Угарте, министра иностранных дел и религии Коста-Рики; Его Превосходительства г-на Николаса Мадуро Мороса, министра иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла; Его Превосходительства г-на Чой Су Хона, заместителя министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики; Его Превосходительства г-на Риаза Мухаммада Хана, министра иностранных дел Пакистана.