Translation for "nootka" to russian
Translation examples
For example, it was not until 1983 that the British Government declared that the Nootka Sound Convention of 1790 had been terminated in 1795 as a result of war between Britain and Spain, almost 200 years after the fact.
Например, лишь в 1983 году британское правительство заявило, что Конвенция 1790 года, заключенная в бухте Нутка, была аннулирована в 1795 году в результате войны между Британией и Испанией, т.е. почти через 200 лет после свершившегося факта.
Moreover, in its diplomatic protest to the United Kingdom in 1885, Argentina had invoked the Nootka Sound Convention of 1790; hence, both parties to the dispute agreed that the Convention applied with respect to the Malvinas.
Кроме того, в своем дипломатическом протесте Соединенному Королевству в 1885 году Аргентина сослалась на конвенцию 1790 года, подписанную в бухте Нутка; тем самым обе стороны спора согласны с тем, что эта конвенция применяется в отношении Мальвинских островов.
104. In addition, it was in the context of the Falklands Islands (Malvinas) conflict that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argued that the Nootka Sound Convention of 1790 regarding former Spanish colonies had been terminated by the war between Britain and Spain in 1795.
104. Кроме того, именно в контексте фолклендского/мальвинского конфликта Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии заявило, что Конвенция 1790 года, подписанная в бухте Нутка, относительно бывших испанских колоний, была прекращена войной между Британией и Испанией в 1795 году.
After emphasizing that the 1795 war had terminated the Nootka Sound Convention, the British statement related this to the Falkland Islands (Malvinas): "In 1811 Spain evacuated the Falkland Islands (Malvinas) and abandoned them, so that, although the convention was revived in 1814, it could not then be taken to apply to the Falkland Islands/Malvinas."
Подчеркнув, что война 1795 года прекратила действие Конвенции, заключенной в бухте Нутка, Великобритания в своем заявлении увязала этот факт с Фолклендскими (Мальвинскими) островами: <<В 1811 году Испания освободила Фолклендские (Мальвинские) острова и покинула их, в связи с чем, хотя конвенция была возобновлена в 1814 году, она не могла в тот момент применяться в отношении Фолклендских (Мальвинских) островов>>.
87. In reply to a question regarding what obligations the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland still had under the Nootka Sound Convention of 1790 towards former Spanish colonies, the British Minister of State wrote in 1983 that "the convention was terminated in 1795 as a result of the war between Britain and Spain".
87. В ответ на вопрос о том, какие обязательства Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии попрежнему имеет согласно Конвенции, заключенной в бухте Нутка в 1790 году в отношении бывших испанских колоний, британский государственный министр написал в 1983 году, что <<конвенция прекратила действовать в 1795 году в результате войны между Великобританией и Испанией>>.
The Nootka Sound treaty.
- Договор на покупку Нутки.
Paintings of Nootka, drawings...
Рисунки залива Нутка, чертежи...
Nootka Sound is not for sale.
Нутка не продается.
The Delaney Nootka Trading Company.
Торговой компании Делейни Нутка.
Nootka was my mother's tribe.
Нутка - племя моей матери.
This Nootka Sound is a curse.
Этот залив Нутка - проклятие.
There are only savages at Nootka.
- На Нутке живут одни дикари.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test