Translation for "nonspecialists" to russian

Nonspecialists

• неспециалисты
• неспециалистам
• неспециалистов

Translation examples

неспециалисты

While acknowledging that the use of some technological terms is inevitable given the nature of the activities of the Office, in the interest of greater clarity and transparency, the Committee requests that due attention be paid to formulating budget proposals in language that is accessible to nonspecialists, and to providing a glossary for any technological terms and concepts used, as appropriate.
Признавая, что использование некоторых технических терминов является неизбежным с учетом специфики работы Управления, Комитет все же просит о том, чтобы в интересах большей ясности и прозрачности бюджетных предложений при их подготовке должное внимание уделялось употреблению таких формулировок, которые понятны неспециалистам, и включению, при необходимости, глоссария технических терминов и понятий.

26. Despite the range of activities associated with gender mainstreaming in Secretariat programmes, gender focal points (both gender specialists and nonspecialists) expressed doubt in interviews about the extent to which Secretariat staff in general understood gender mainstreaming policies and were able to apply them in their daily work.
26. Несмотря на то, что в рамках программ Секретариата осуществляется ряд мероприятий, связанных с учетом гендерной проблематики, координаторы по гендерным вопросам (как специалисты, так и неспециалисты по гендерным вопросам) в ходе собеседований выразили сомнения по поводу того, насколько хорошо сотрудники Секретариата в целом понимают политику в отношении учета гендерной проблематики и способны применять ее в своей повседневной работе.