Translation for "nonlegal" to russian

Nonlegal

• неправового
• неюридические

Translation examples

неправового

The motivation behind a certain practice must be discernible in order to identify a rule of customary international law: "[o]nly by objectifying the concept of opinio can it have a practical impact on the difficult task of differentiating `legal' custom from nonlegal `usage'".
Для определения нормы международного обычного права необходимо четкое понимание мотивов, стоящих за определенной практикой: <<практическое влияние на сложную задачу проведения различия между <<правовым>> обычаем и неправовым <<обыкновением>> может оказать лишь объективизация понятия opinio>>.

Similarly, nonlegal measures to combat discrimination and intolerance have been identified in various United Nations documents, including the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (General Assembly resolutions 53/243 A and 53/243 B), the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action (Assembly resolution 56/6) and the 2005 World Summit Outcome (Assembly resolution 60/1).
Аналогичным образом, неправовые меры по борьбе с дискриминацией и нетерпимостью были выявлены в различных документах Организации Объединенных Наций, в том числе в Декларации и Программе действий в области культуры мира (резолюции 53/243 А и 53/243 B Генеральной Ассамблеи), Глобальной повестке дня для диалога между цивилизациями и ее Программе действий (резолюция 56/6 Генеральной Ассамблеи) и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года (резолюция 60/1 Генеральной Ассамблеи).

неюридические

It might also extend to nonlegal, practical, measures designed to facilitate assistance.
Кроме того, сферу применения также можно распространить на практические меры неюридического характера, призванные содействовать оказанию помощи.

(iii) Technical material: maintenance of a database of laws and jurisprudence as well as nonlegal knowledge relevant to the Convention, including for issues related to asset recovery;
iii) технические материалы: ведение базы данных о законах и юридической практике, а также неюридических знаний, касающихся Конвенции, включая вопросы, связанные с возвращением активов;

Alberta Justice participated in the Canadian Bar Association inquiry into racial equality in the legal profession, and its initiatives towards racial equality are: to ensure that racial equality exists in hiring practices and in the delivery of all legal and nonlegal programmes; to provide assistance to Aboriginal people through Native Court Worker and Correctional Officer programmes; to ensure that people are treated equally regardless of race in all criminal prosecutions; and to provide language and interpretive services if needed in criminal prosecutions.
172. Министерство юстиции Альберты приняло участие в проводимом Канадской ассоциацией юристов расследовании по вопросу о расовом равенстве среди представителей юридической профессии, и предпринимаемые ими инициативы в этой области включают обеспечение расового равенства при найме на такие должности и при осуществлении всех юридических и неюридических программ; оказание помощи коренным народам через программы найма работников судов и сотрудников исправительных учреждений из числа коренного населения; обеспечение равного обращения со всеми лицами, независимо от расы, в ходе любого уголовного разбирательства; и предоставление, по необходимости, услуг переводчика в случае уголовного преследования.