Translation for "non-specialist" to russian

Non-specialist

• неспециалист

Translation examples

неспециалист

Focussing on this level of detail risks losing the interest of non-specialists.
Сосредоточение внимания на таких тонкостях может привести к потере интереса у неспециалистов.

These presentations are also intended to make the accounts more accessible to non-specialists.
Эти показатели необходимы также для того, чтобы сделать концепцию национальных счетов более понятной для неспециалистов.

Mr. Powell believed that that presentation of satellite photos to non-specialists would make them take the photos as fact.
Гн Пауэлл полагал, что, когда он представит спутниковые фотоснимки неспециалистам, эти фотоснимки будут приняты за фактические доказательства.

Also in terms of the approach that we are adopting, I think it is very important that our report be readable and accessible to non-specialists.
Кроме того, в русле подхода, который мы принимаем, как мне думается, очень важно, чтобы наш доклад был удобочитаемым и доступным для неспециалистов.

It should be generic enough to retain the attention of non-specialists and substantial enough to be of interest to training specialists.
Они должны быть достаточно общими по своему характеру, чтобы привлекать внимание неспециалистов, и достаточно предметными, чтобы представлять интерес для специалистов в области подготовки кадров.

(b) Find a balance between stakeholders with knowledge and technical experience (specialists) and the broader public (non-specialists);
b) найти необходимый баланс между заинтересованными субъектами, обладающими знаниями и техническим опытом (специалистами), и более широкими слоями общественности (неспециалистами);

Owing to a lack of staff in the high mountain districts, teaching in the primary schools there continues to be given by non—specialists and people with a secondary education.
Ввиду отсутствия кадров в высокогорных районах, обучение в начальных школах по-прежнему проводят неспециалисты и лица со средним образованием.

Most geographical information needs can be met using satellite imagery, but non-specialists face difficulties in obtaining the right information.
Большинство потребностей в географической информации может быть удовлетворено с использованием спутниковых снимков, однако неспециалистам трудно получать достоверную информацию.

He was concerned about the problems of communicating the use of critical loads and felt that the technical language was often difficult for the non-specialist to understand.
Он озабочен проблемами передачи сведений об использовании критических нагрузок и счел, что технический язык был зачастую трудным для понимания неспециалистами.

While the explanation could be due to a translation problem, he failed to understand how non-specialists could be expected to know where the boundaries of the law lay.
Хотя проблема, возможно, кроется в переводе, ему все же непонятно, как можно ожидать, что неспециалисты уловят грань, установленную законом.