Similar context phrases
Translation examples
No distinction In Colombia, there is no official distinction between serious and non-serious offences.
Нет различияВ Колумбии не проводится официальное различие между серьезными и "несерьезными" преступлениями.
11. Some responding States indicated that there was no distinction between serious and non-serious offences in their legislation, but did not provide further information.
11. Некоторые приславшие ответы государства указали, что в их законодательстве не проводится различия между серьезными и "несерьезными" преступлениями, не предоставив при этом какой-либо дополнительной информации.
- Moroccan legislation does not classify offences as serious or non-serious, but consolidates them into four types: “felonies”, “disciplinary misdemeanours”, “seized misdemeanours” and “contraventions”.
-В Марокко законодательство не классифицирует преступления как серьезные или "несерьезные", но объединяет их в четыре категории, а именно "фелонии", "дисциплинарные мисдиминоры", "мисдиминор с арестом" и "правонарушения".
We view as non-serious the argument that the Dispute Tribunal exceeded its authority in issuing the contested order and that the order is thus subject to appeal.
<<Мы считаем несерьезным довод о том, что Трибунал по спорам превысил свои полномочия, когда вынес оспариваемое постановление, и что это постановление таким образом подлежит обжалованию.
In Kuwait, serious offences (categorized as felonies) are tried in a criminal court, where three judges adjudicate each case, and non-serious offences (categorized as misdemeanours) are tried in a district court, where each case is adjudicated by one judge. In Kuwait, the use of an investigatory body is also different between serious and non-serious offences.
В Кувейте серьезные преступления (квалифицируемые как фелонии) рассматриваются в уголовном суде, в котором в разбирательстве по каждому делу участвуют три судьи, а "несерьезные" преступления (квалифицируемые как мисдиминоры) рассматриваются в районном суде, в котором разбирательство по каждому делу ведет один судьяВ Кувейте имеет место также различное использование следственного органа в случае серьезных преступлений и "несерьезных" преступлений.
Maximum imprisonment of 2 years to life imprisonment There is also a distinction in trial procedure between serious (“indictable”) offences and non-serious (“summary”) offences.
Максимальный срок лишения свободы от 2 лет до пожизненного лишения свободыС точки зрения судебной процедуры существует также различие между серьезными ("преследуемыми по обвинительному акту") преступлениями и "несерьезными" ("преследуемыми в порядке суммарного производства") преступлениями.
The last of these has presented particular complexities, inasmuch as offences against the State or the political order are often drawn broadly so as to encompass both non-serious and very serious crimes and ambiguously so as to leave the Government discretion in defining the offence.
Последние создают особые трудности, поскольку определение правонарушений против государства или политического порядка часто является широким, охватывая как несерьезные, так и очень серьезные преступления, а также двусмысленным, оставляя право определения характера правонарушения правительству.
However, most responding States whose laws did not contain a specific classification of serious offences indicated that, in spite of the absence of a statutory distinction, they still recognized the concept of serious offence and distinguished between serious and non-serious offences under their legal systems.
Однако большинство приславших ответы государств, законодательство которых не содержит конкретной классификации серьезных преступлений, указали, что, несмотря на отсутствие различия в законе, они все же признают понятие серьезного преступления и проводят различие между серьезными и "несерьезными" преступлениями в рамках своих правовых систем.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test