Translation for "non-obvious" to russian

Non-obvious

• не очевидно
• неочевидный

Translation examples

не очевидно

There's a... it's completely non-obvious, but the way that you hold... to get from this part, to this part... there's an incredibly complex series of fixtures to hold this part in the different machine stages.
Они полностью не очевидны, но то, что вы держите, есть ряд преобразований, чтобы из этой детали получить эту используется ряд невероятно сложных приспособлений для закрепления этой детали на разных этапах производства.

неочевидный

In order for a patent to be awarded, inventions must meet three criteria, they must be (a) new (or novel); (b) involve an inventive step (be non-obvious); and (c) be capable of industrial application (be useful or of utility).
Для выдачи патента изобретения должны удовлетворять трем критериям, а именно: a) новизна (или новаторство); b) наличие изобретательства (неочевидность); и c) возможность промышленного применения (полезность).

Furthermore, the authors of the report noted that "focusing on controlling the collection and retention of personal data, while important, may no longer be sufficient to protect personal privacy", in part because "big data enables new, non-obvious, unexpectedly powerful uses of data".
Далее авторы доклада отмечают, что "концентрация на контроле за сбором и сохранением личных данных при всей своей важности может оказаться недостаточной для защиты неприкосновенности частной жизни" отчасти потому, что "большие объемы данных позволяют применять новые и неочевидные способы использования данных, которые способны оказывать неожиданно мощное воздействие".

"The secret to all victory... lies in the organization of the non-obvious." Marcus Aurelius.
Секрет любой победы - взять на вооружение неочевидное.