Translation for "non-initiated" to russian

Non-initiated

• непосвященных

Translation examples

непосвященных

While not immediately obvious to the non-initiated, this could seriously hamper efforts, delay the process and even compromise the credibility of outputs.
И хотя они не столь очевидны для непосвященных, тем не менее они способны серьезно затруднить усилия, затормозить процесс и даже поставить под вопрос достоверность полученных конечных результатов.

Mr. Smejkal (Czech Republic) (interpretation from French): The year 1994 will finally see the definitive birth of the new law of the sea, marking the culmination of a particularly complex and difficult gestation that has experienced high and low points as well as sometimes surprising revivals - surprising for the non-initiated - over the course of the many years that have elapsed since the Third United Nations Conference on the Law of Sea.
Г-н Смейкал (Чешская Республика) (говорит по-французски): В 1994 году произойдет наконец настоящее рождение нового морского права, что явится кульминацией чрезвычайно сложного и трудного периода созревания, в котором были взлеты и падения, а иногда и удивительные моменты возрождения - удивительные для непосвященных; этот период длился много лет, а начался он после проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

I use always my time with non initiates but, you might find it very alert.
Обычно я не трачу время на непосвященных, но для тебя это может стать просветлением.