Translation for "non-equilibrium" to russian

Non-equilibrium

• неравновесная

Translation examples

неравновесная

Closed-cup test methods - non-equilibrium procedure
Методы испытания в закрытом тигле - в неравновесных условиях:

Development of a new thermographic probe for studying non-equilibrium solidification has been also successfully completed.
Успешна завершена также разработка термографического зонда для изучения неравновесного затверде-вания.

15. The Ad Hoc Working Group noted that RID, ADR and ADN were more precise than the UN Model Regulations, since they identified the types of apparatus to be used and they differentiated between equilibrium and non-equilibrium methods, as well as the methods to be used for viscous liquids (para. 2.3.3.1.2).
15. Специальная рабочая группа отметила, что положения МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ являются более точными, чем положения Типовых правил ООН, поскольку в них определяются типы приборов, которые должны использоваться, и проводится различие между методами равновесия и неравновесности, а также методами, которые должны использоваться в случае вязких жидкостей (пункт 2.3.3.1.2).

43. While there is still debate about the measurement and even relevance of measuring resilience, there seems to be a growing consensus on a number of characteristics of resilience: diversity, flexibility, acceptance of uncertainty and change, community involvement, preparedness, social and economic equity, social values and structures, non-equilibrium dynamics, learning, cross-scalar perspective.
43. Хотя по поводу измерения и даже релевантности измерения резильентности до сих пор ведутся споры, представляется, что в настоящее время растет консенсус в отношении ряда ее характеристик, таких как разнообразие, гибкость, принятие неопределенности и изменений, вовлечение сообществ, готовность, социальная и экономическая справедливость, социальные ценности и структуры, неравновесная динамика, познание, кросс-скалярный подход.