Translation for "non-automated" to russian

Non-automated

• неавтоматизированные

Translation examples

неавтоматизированные

In all other cases, semi-trailer non-automated, full trailer in both automated and non-automated modes, centre axle trailer in both automated and non-automated modes, the requirements of ISO 11992-1 apply.
Во всех других случаях − в отношении неавтоматизированного режима для полуприцепа, автоматизированного и неавтоматизированного режима для полного прицепа, автоматизированного и неавтоматизированного режима для прицепа с центральной осью − требования ISO 11992-1 применяются.

24. In all other cases (semi-trailer non-automated, full trailer in both automated and non-automated modes, centre axle trailer in both automated and non-automated modes) the requirements of ISO 11992-1 apply.
24. Во всех других случаях (в отношении неавтоматизированного режима для полуприцепа, автоматизированного и неавтоматизированного режима для полного прицепа, автоматизированного и неавтоматизированного режима для прицепа с центральной осью) требования ISO 11992-1 применяются.

Paragraph 5.1.3.9. is expanded to cover the case of automated connectors not requiring the flexible hoses or cables as used in non-automated systems.
Пункт 5.1.3.9 расширен, с тем чтобы охватить случай автоматизированных соединителей, не требующих гибких шлангов или проводов, используемых в неавтоматизированных сцепных устройствах.

After thorough study it was confirmed, however, that it was indeed suitable for such applications as well as for more traditional methods, and it was felt that it would be both justified and appropriate to recommend it as a common basis for the presentation of documents for international trade, whether these documents were to be processed by automated or by traditional, non-automated methods.
Однако после проведения тщательного исследования было подтверждено, что ФОООН может использоваться как в этих случаях, так и в рамках традиционных процедур, и был сделан вывод о том, что было бы обоснованным и целесообразным рекомендовать его в качестве общей основы для составления внешнеторговых документов, независимо от того, будут ли они обрабатываться автоматизированными или традиционными неавтоматизированными методами.

114. The National Commission on Electronic Data Processing and Freedoms was established by the Act of 6 January 1978 to ensure the protection of personal data in an era of growing computerization. This Act applies to computerized data and to non-automated files from the public and private sectors. All data processing is subject to rules fixed by law and monitored by the Commission.
114. Национальная комиссия по информатике и свободам была учреждена законом от 6 января 1978 года для обеспечения защиты данных личного характера в связи с расширением информатизации; этот закон применяется к информатизированной обработке и неавтоматизированным досье, которыми располагают государственный и частный секторы; вся обработка данных подчиняется правилам, установленным законом и контролируемым Комиссией.

While UN/CEFACT's Recommendation 33 and its forthcoming Recommendation 35 can be applied to the non-automated single window environments, those countries that seek to move towards e-trade or "paperless trade" are encouraged to consider adoption of these UNCITRAL texts for creating both their domestic and internationally-oriented legal infrastructure for commercial applications of information and communications technology.
Если к неавтоматизированным системам "единого окна" могут применяться разработанная СЕФАКТ ООН Рекомендация 33 и подготавливаемая им Рекомендация 35, то в странах, стремящихся к широкому внедрению электронной, или "безбумажной", торговли, представляется целесообразным рассмотреть возможность принятия упомянутых текстов ЮНСИТРАЛ для создания как внутренней, так и ориентированной на международные связи правовой инфраструктуры коммерческого применения информационных и коммуникационных технологий.

Within the scope of implementing the Concept for the Modernization of the Visa Process, approved by Czech Republic Government Resolution No. 748 of 18 November 1998, the Headquarters of the Immigration and Border Police Service and the Ministry of Foreign Affairs are cooperating on a project for the blanket introduction of an electronically supported system for the granting of visas at embassies and consular offices, which includes the running of automated and non-automated security checks on all applications for Czech visas in the scope of consultations between the Ministry of Foreign Affairs and the Czech Republic Police Force.
В контексте осуществления концепции модернизации процесса выдачи виз, утвержденной указом № 748 правительства Чешской Республики от 18 ноября 1998 года, штаб-квартира Иммиграционной и пограничной полицейской службы и Министерство иностранных дел сотрудничают в рамках проекта повсеместного внедрения электронной системы выдачи виз в посольствах и консульских учреждениях, которая предполагает использование автоматизированных и неавтоматизированных методов проверки всех заявлений о предоставлении чешских виз на основе консультаций между министерством иностранных дел и полицейскими силами Чешской Республики.

In the scope of implementing the Concept for the Modernization of the Visa Process, approved by the Czech Republic Government Resolution No. 748 of 18 November 1998, the Headquarters of the Immigration and Border Police Service and the Ministry of Foreign Affairs are cooperating on a project for the blanket introduction of an electronically supported system for the granting of visas at embassies and consular offices, which includes the running of automated and non-automated security checks of all applications for Czech visas in accordance with referential database lists in the scope of consultations between the Ministry of Foreign Affairs and the Czech Republic Police Force.
В контексте осуществления концепции модернизации процесса выдачи виз, утвержденной указом правительства Чешской Республики № 748 от 18 ноября 1998 года, штаб-квартира иммиграционной и пограничной полицейской службы и министерство иностранных дел сотрудничают в рамках проекта повсеместного внедрения электронной системы выдачи виз в посольствах и консульских учреждениях, которая предполагает использование автоматизированных и неавтоматизированных методов проверки всех заявлений о предоставлении чешских виз на основе проверки данных в справочных списках базы данных в контексте консультаций между министерством иностранных дел и полицейскими силами Чешской Республики.