Translation for "non party" to russian
Translation examples
adjective
* One non-party candidate stood in two constituencies
* Один беспартийный кандидат выставлялся в двух округах
The unchallenged claim of the author that the process of listing non-party members on party lists is cumbersome, and that not a single non-party member was represented at the State Duma when the events described in the communication took place.
не оспоренное утверждение автора о том, что процесс регистрации беспартийных лиц в партийных списках является громоздким и что в Государственной Думе не было представлено ни одного беспартийного лица на момент событий, описываемых в сообщении;
In support of his argument, he points out that there is not a single non-party member in the current composition of the State Duma.
В поддержку этого аргумента он указывает на то, что в нынешнем составе Государственной Думы нет ни одного беспартийного члена.
In 1960 King Mahendra Bir Bikram Shah Dev intervened, and introduced the so-called Panchayat, or "non-party" system.
В 1960 году король Махендра Бир Бикрам Шах Дев ввел так называемый панчаят или "беспартийную" систему.
According to the survey, some cases of violations of such as imbalance among the representation between parties, coalitions and non-party in the constituencies and local committees, creating barriers to non-party representation, and late formation of constituencies and local committees, have adverse impact on the citizen's right to elect and to be elected.
Согласно результатам обследования, некоторые имеющиеся случаи нарушений, такие как диспропорции в представительстве партий, коалиций и беспартийных в избирательных округах и местных комитетах, создание барьеров для беспартийных представителей и формирование избирательных округов и местных комитетов с опозданием, оказывают неблагоприятное воздействие на право гражданина избирать и быть избранным.
As stipulated in our constitution, the non-party Caretaker Government acts as a bridge between two successive political Governments.
Нашей конституцией предусматривается, что беспартийное временное правительство действует в качестве связующего звена между двумя сменившими друг друга правительствами.
Moreover during question time, non-party and Party members alike subjected the members of the Cabinet, who belonged to the Party, to intense questioning.
Более того, во время, отведенное для вопросов, как члены партии, так и беспартийные активно задавали вопросы членам Кабинета, которые принадлежали к партии.
Local government elections (on a non-party basis) were held in March of this year.
В марте этого года были проведены выборы в местные органы власти (на непартийной основе).
Local government elections on a non-party basis had been successfully conducted in December 1995.
В декабре 1995 года были успешно проведены выборы в правительственные местные органы на непартийной основе.
January-March 1996: Election and inauguration of local government councils on a "non-party" basis;
январь-март 1996 года: выборы и официальное введение в должность членов местных исполнительных советов на "непартийной" основе;
43. Elections to the local government institutions are held by the Chief Election Commissioner after every 4 years on non party basis.
43. Выборы в местные советы проводятся главным комиссаром по выборам по истечении каждых четырёх лет на непартийной основе.
She is a registered mediator of the Ministry of Justice and co-founder and President of Poder Ciudadano, a non-party related foundation for the promotion of citizen participation.
Она является зарегистрированным посредником министерства юстиции, а также соучредителем и председателем непартийного фонда <<Подер Сьюдадано>> по расширению гражданского участия.
Local elections on a non-party basis had already taken place and local government elections on a party basis were scheduled for December 1996.
Были уже проведены местные выборы на непартийной основе, а выборы в местные органы управления на партийной основе запланированы на декабрь 1996 года.
Since 1991, successive parliamentary elections have been taking place under a non-party Caretaker Government which ensures a peaceful transfer of power through holding free, fair and credible elections.
С 1991 года под руководством непартийного Временного кабинета периодически проводятся парламентские выборы, что обеспечивает мирную передачу власти на основе свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов.
50. Efforts to organize the local elections were long hampered by the heated controversy between the Government and opposition parties over the issue of whether those elections should follow a party or non-party model.
50. Усилиям по организации выборов в местные органы власти долгое время препятствовали острые противоречия между правительством и оппозиционными партиями по поводу того, как проводить эти выборы -- по партийным или непартийным спискам.
Co-chairs: H.E. Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands; and H.E. Mr. Fakhruddin Ahmed, The Honourable Chief Adviser of the Non-Party Government of the People's Republic of Bangladesh
Сопредседатели: Его Превосходительство г-н Ян Петер Балкененде, премьер-министр Королевства Нидерландов; и Его Превосходительство г-н Фахруддин Ахмед, достопочтенный старший советник непартийного правительства Народной Республики Бангладеш
Expressing concern that the absence of representative government in Nigeria has led to violations of human rights and fundamental freedoms, and recalling in this regard the popular support for democratic government as evidenced in the 1993 elections, and noting that local government elections on a non-party basis were held in March 1996,
выражая обеспокоенность в связи с тем, что отсутствие представительной формы правления в Нигерии приводит к нарушениям прав человека и основных свобод, и напоминая в этой связи о поддержке демократической формы правления со стороны населения, которая проявилась в ходе выборов 1993 года, а также отмечая, что в марте 1996 года были проведены на непартийной основе выборы местных органов власти,
The 2008 parliamentary elections, held under a non-party caretaker government, had witnessed the participation of an unprecedented number of voters.
В парламентских выборах 2008 года, проведенных под эгидой внепартийного временного кабинета, приняло участие беспрецедентное число избирателей.
73. Out of a concern to rationalize political relations between the various shades of political opinion in Tunisia, including the non-party movements, and with the aim of promoting national concord among all Tunisians, a National Pact was established, discussed and ratified by all shades of political and intellectual opinion on 7 November 1988, one year after the Change.
73. С целью рационализации политических отношений между различными политическими течениями в Тунисе, включая внепартийные движения, а также в целях развития национального согласия между всеми тунисцами 7 ноября 1988 года, т.е. через год после смены власти, все политические и общественные течения разработали, обсудили и ратифицировали Национальный пакт.
55. In October, the Ministers for Women and Equality commissioned Operation Black Vote, a leading non-party political organisation whose main aim is to increase those from different ethnic communities and backgrounds to take a greater part in the electoral process, to produce a report on the options for increasing the percentage of elected political representatives from ethnic minority backgrounds.
В октябре министры по делам женщин и вопросам равноправия поручили ведущей внепартийной политической организации "Мобилизация чернокожих избирателей", основная цель которой заключается в увеличении числа представителей разных этнических сообществ и разной этнической принадлежности для их более активного участия в избирательном процессе, представить доклад о разных способах увеличения процента избранных политических представителей от этнических меньшинств.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test