Translation for "noisiness" to russian

Noisiness

noun

• шум
• шумливость
• громкость

Translation examples

шум noun

Promote establishment of quiet areas in residential areas and schools to allow children to recover from noisy situations.
- Способствовать созданию тихих зон в жилых районах и на территории школ с тем, чтобы дети могли отдохнуть от шума.

For example, there have been experiments with quiet shells in the classroom where children could recover from a noisy environment.
Например, в порядке эксперимента в классных комнатах создавались "тихие уголки", где дети могли отдохнуть от шума.

Subject to availability of funding, we will implement engineering solutions where practicable at existing excessively noisy roads.
При наличии финансовых средств и возможностей будут проведены инженерно-технические мероприятия на участках дорог с чрезмерным уровнем шума.

It does not rely on radio or other communications systems, which can be unreliable especially in noisy emergency situations.
Код не предполагает использование систем радиосвязи или иной связи, которые могут оказаться ненадежными, особенно в чрезвычайных операциях, отличающихся высоким уровнем шума.

The authorities justified the demolition of the church on the grounds that it was too noisy, a source of insecurity and a centre for Christianization of the Muslim community, an activity which could not be tolerated.
В оправдание разрушения церкви власти выдвинули доводы о том, что центр создавал слишком много шума, был источником небезопасности и служил оплотом христианизации мусульманского общества - деятельности, к которой нельзя было относиться терпимо.

And yet, while this disingenuous and disrespectful presentation comes as no surprise, it should remind Council members of the importance of distinguishing just claims from merely noisy ones.
И, тем не менее, хотя такие лицемерные и неуважительные заявления нас не удивляют, они должны напомнить членам Совета о том, как важно отличать действительно справедливые требования от простого шума.

Noise measurements in Tbilisi showed levels of 70 - 80 dB(A) in some residential areas, mainly because of increased road traffic, deterioration in road quality and very noisy engines in ageing cars (10).
Измерение шума в Тбилиси показал, что в некоторых жилых районах уровни зашумленности составляют 70 - 80 дБ(A), главным образом, за счет усиления дорожного движения, ухудшения качества дорог и очень шумных моторов в старых автомобилях (10).

In this regard, during the reporting period UNMIS received numerous reports of arbitrary arrests, harassment and interference by security services in northern and Southern Sudan with political party members. On 4 March 2010, a group of political activists conducting a public rally was arrested in Khartoum and detained by the security forces on the grounds that they had caused "public noisiness".
В этой связи в течение отчетного периода МООНВС получила многочисленные сообщения о произвольных арестах, преследованиях и помехах, чинимых членам политических партий службами безопасности в Северном и Южном Судане. 4 марта 2010 года группа политических активистов, проводившая публичный митинг, была арестована в Хартуме и задержана силами безопасности на том основании, что они <<создавали шум в общественном месте>>.

You noisy lot.
Вы много шумите.

Probably too noisy.
Наверное, побоялся шума.

And anyone noisy.
И никакого шума.

So fucking noisy.
Что за шум.

So damn noisy!
Что ты шум поднимаешь?

Riots are noisy.
Во время бунтов шумят.

You're too noisy.
От тебя много шума!

Noise was noisy.
Был шум да гам.

Sorry it's so noisy.
Извини за шум.

After ten noisy, rocky minutes, the trees thinned, and Harry could again see patches of sky.
Еще десять минут шума и тряски, и деревья начали расступаться: в просветах крон опять появилось небо.

Harry had not realised how noisy the lifts were on the day he had come with Mr. Weasley;
В первый раз, придя сюда с мистером Уизли, Гарри не заметил, сколько шума от этих лифтов;

All in all, they were glad when the rest of the school returned shortly after New Year, and Gryffindor Tower became crowded and noisy again.
К счастью, каникулы кончились, и вскоре после Нового года башня Гриффиндора снова наполнилась людьми и шумом.

шумливость noun

Noisy selfwilled man.
Шумливый человек, своевольный.

громкость noun

Competent prefecture health inspectors act for the protection of public health due to noisy music, and places for night entertainment are effectively controlled;
- специальные муниципальные инспекторы по вопросам охраны здоровья следят за соблюдением допустимого уровня громкости музыки, а также осуществляют строгий контроль за местами ночных развлечений;