Similar context phrases
Translation examples
CIS-STAT to prepare material for improving the statistics on the non-observed economy (NOE).
СНГ-СТАТ подготовит материалы по совершенствованию статистики ненаблюдаемой экономики (НЭ).
5. The NOE Handbook discusses illegal activities in some detail and identifies the following illegal activities:
5. "Руководство по НЭ" подробно рассматривает незаконную деятельность и выделяет следующие ее виды:
The same would be true for the payments to persons in privileged positions to obtain a contract. (NOE Handbook, para. 9.24).
То же самое относится и к платежам должностным лицам за получение конкретных контрактов. ("Руководство по НЭ", пункт 9.24)
4. Since the publication of the 1993 SNA, the NOE Handbook has provided more examples of illegal activities and proposed further guidelines on theft and fencing, bribery, extortion and money laundering (relevant portion of Chapter 9 of the NOE Handbook is annexed for reference).
4. После публикации СНС 1993 года в "Руководстве по НЭ" были приведены дополнительные примеры незаконной деятельности и предложены дополнительные рекомендации, касающиеся учета краж, продажи краденого, взяточничества, вымогательства и отмывания денег (в качестве ссылки прилагается соответствующая часть главы 9 "Руководства по НЭ").
The NOE Handbook argues that bribery, in general, is an interaction between institutional units by mutual agreement.
В "Руководстве по НЭ" излагается точка зрения, согласно которой взяточничество в целом представляет собой некое взаимодействие между институциональными единицами по взаимному согласию.
The NOE Handbook (para. 9.18) recommends that theft in this case should be recorded as additional compensation of employees in kind.
В "Руководстве по НЭ" (пункт 9.18) содержится рекомендация относительно того, чтобы кражи такого рода учитывались как дополнительное вознаграждение натурой соответствующих работников.
The NOE Handbook has proposed some guidance to theft and fencing, bribery, extortion and money laundering.
В "Руководстве по НЭ" изложены некоторые рекомендации в отношении учета незаконной деятельности, связанной с кражами, продажей краденых товаров, взятками, вымогательством и отмыванием денег.
The paper is in agreement with the NOE Handbook (par. 9.25) that extortion should be recorded as another changes in the volume of assets.
Авторы настоящего документа согласны с изложенным в "Руководстве по НЭ" (пункт 9.25) мнением, о том, что вымогаемые суммы следует учитывать по счету других изменений в объеме активов.
The explanation of illegal activities in the 1993 SNA should be further clarified by providing examples based on those in the NOE Handbook.
i) Приведенное в СНС 1993 года объяснение понятия незаконной деятельности нуждается в дальнейшем разъяснении путем приведения примеров на основе тех, которые фигурирую в "Руководстве по НЭ".
Teobaldo Noe Melgar, Cacique Mayor Consejo Central Yuracaré
Теобальдо Ное Мелгар, старейшина Центрального совета Юракаре
Denis Noe Joukwe Njigang is at present in detention in the holding centre for aliens in Barcelona; the authorities are expected to deport him.
Денис Ное Джукве Нжиганг сейчас находится в Барселонском центре задержания для иностранцев, и власти должны осуществить его высылку.
35. Georgia's first short period of independence lasted from 1918-1921, under the socialdemocratic government of Noe Zhordania.
35. Первый краткий период независимости Грузии пришелся на 1918-1921 годы, когда к власти пришло социал-демократическое правительство во главе с Ное Жордания.
Mediterranean countries: Implementation of the MEDSTAT regional programme will continue in the following sub-sectors : Transport (MED-Trans); Tourism (MED-Tour); Migration (MED-Migr); Environment (MED-Env); Foreign trade (MED-Comext); National Accounts (MED-NA) Hidden economy (MED-NOE).
Страны Средиземноморья: продолжится работа по осуществлению региональной программы МЕДСТАТ в следующих подсекторах: транспорт (МЕД-Транс); туризм (МЕД-Тур); миграция (МЕД-мигр); окружающая среда (МЕД-Энв); внешняя торговля (МЕД-Комекст); национальные счета (МЕД-НА); теневая экономика (МЕД-НОЕ).
The following work and activities will be undertaken in the different geographical sectors: Mediterranean countries: Implementation of the MEDSTAT regional programme will continue in the following sub-sectors : Transport (MED-Trans); Tourism (MED-Tour); Migration (MED-Migr); Environment (MED-Env); Foreign trade (MED-Comext); National Accounts (MED-NA) Hidden economy (MED-NOE).
В различных географических районах будут предприняты следующие усилия и меры: Страны Средиземноморья: продолжится работа по осуществлению региональной программы МЕДСТАТ в следующих подсекторах: транспорт (МЕД-Транс); туризм (МЕД-Тур); миграция (МЕД-мигр); окружающая среда (МЕД-Энв); внешняя торговля (МЕД-Комекст); национальные счета (МЕД-НА); теневая экономика (МЕД-НОЕ).
67. On 11 November 1997 members of the national police forces from the provincial police headquarters in Lérida, in the performance of their duties, arrested Denis Noe Joukwe Njigang, a Cameroon national, born in Cameroon on 15 April 1972, the son of Valentin and Emiliane, residing at 4 Vía Sant Martí, fourth floor, and bearer of identity papers No. X2039602P, in the old quarter of Lérida on suspicion of "drug trafficking".
67. 11 ноября 1997 года сотрудники комиссариата полиции провинции Лерида, находясь при исполнении служебных обязанностей, арестовали в "старом квартале" Лериды гражданина Камеруна Дениса Ное Джукве Нжиганга, родившегося в Камеруне 15 апреля 1972 года в семье Валентина и Эмилианы, проживавшего по улице СентМарти, 4, удостоверение личности Х-2039602-Р, по подозрению в распространении наркотиков.
326. The Special Rapporteur has been informed that from 14 to 17 October, SPDC troops allegedly led by Capt. Aung Khin, were patrolling in Kun-Hing when they allegedly shot dead Loong Mawng and Loong Pan La, two civilian porters who were serving them, and four local villagers, Long Kham Leng, Pa Phit, Nang Noe, and Wa-Zit-Ta.
326. Специальный докладчик была проинформирована о том, что в период с 14 по 17 октября военнослужащие ГСМР, предположительно под командованием капитана Аунг Кхина, патрулировали в районе Кун-Хинг, когда они, как утверждается, застрелили Лоонг Монга и Лоонг Пан Лая, двух носильщиков из числа гражданского населения, которые служили им, а также четырех местных жителей: Лонг Кхам Ленга, Па Пхита, Нанг Ноя и ВаЗитТая.
There's a check-cashing place in Noe Valley.
- В Ной Велли есть место, где обналичивают чеки. Владелец работает на нас.
-Mr. Twistle. Actually, I'm on my way to Noe Valley also.
- Мистер Твисл, вообще-то, я тоже в Ноу Вели, так может, вместе поедем?
Like Doug Noe. Who took matters into his own hands. Without my permission.
Как, например, Дуг Но, решивший взять дело в свои руки не дожидаясь моей помощи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test