Translation examples
The Beit Noam Association, together with the Ministry of Social Affairs and Social Services, operates Beit Noam, an educational hostel designed for the treatment of battered men.
Ассоциация "Беит Ноам" совместно с Министерством социального обеспечения и социального обслуживания руководит работой общежития "Беит Ноам", где ведется воспитательная работа с мужчинами, избивающими своих жен.
Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat and Jonathan Ben-Artzi
Матан Каминер, Адам Маор, Ноам Бахат и Джонатан Бен-Артзи
Concerning: Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat and Jonathan Ben-Artzi.
Затрагиваемые лица: Матан Каминер, Адам Маор, Ноам Бахат и Джонатан Бен-Артзи
I should like to conclude by sharing with the Assembly a story by Saint Augustine, as cited by Noam Chomsky.
В заключение я хотела бы привести историю Святого Августина, которую поведал Ноам Чомский.
The meeting will have as special guest, Professor Noam Chomsky, world-renowned intellectual and linguist.
В качестве почетного гостя в заседании примет участие профессор Ноам Хомский, всемирно известный мыслитель и лингвист.
In that regard, one should not fall into the error, pointed out by Noam Chomsky, of confusing criticism of State policy with anti-Semitism.
В этой связи надо стремиться к тому, чтобы не впадать в крайности, о которых с осуждением отзывался Наум Шомский и которые заключаются в приравнивании критики политики государства к антисемитизму.
Here, I am paraphrasing Noam Chomsky in another wonderful work that I did not know until I obtained the book in Madrid a few days ago.
В этой связи я приведу слова Наума Хомского, высказанные им в еще одном прекрасном труде, о котором мне не было известно до тех пор, пока я не приобрел книгу в Мадриде буквально несколько дней назад.
3. Four highly distinguished panellists of great intellectual ability -- Noam Chomsky (United States of America), Jean Bricmont (Belgium), Gareth Evans (Australia) and Ngugi wa Thiong'o (Kenya) -- graced the General Assembly with their insights and analysis and contributed to a rich exchange between the panellists and among the Member States.
3. Четыре участника диалога, пользующихся большим уважением и обладающих огромными интеллектуальными способностями, а именно Наум Хомский (Соединенные Штаты Америки), Жан Брекмон (Бельгия), Гаррет Эванс (Австралия) и Нуги Ва Тионго (Кения) -- ознакомили Генеральную Ассамблею со своим видением и анализом и внесли вклад в активный обмен мнениями между участниками диалога и государствами-членами.
183. On 31 August 1994, the Ramallah Military Court sentenced a Hamas activist, Ali Amudi, 19, from Khan Younis, to three consecutive life terms in prison after convicting him of killing three Israelis (Eliyahu Levin and Meir Mendelovich from Bnei Brak in December 1993, and GSS agent Noam Cohen in February 1994). (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 September 1994)
183. 31 августа 1994 года военный суд Рамаллаха приговорил активиста "Хамаса" Али Амуди, 19 лет, из Хан-Юниса к трем последовательным срокам пожизненного заключения после того, как он был признан виновным в убийстве трех израильтян (Элияху Левина и Меира Менделовича из Бней-Брака в декабре 1993 года и сотрудника СОБ Наума Кохена в феврале 1994 года). ("Гаарец", "Джерузалем пост", 1 сентября 1994 года)
Wanted for involvement in the murder of GSS officer Noam Cohen in February.
Разыскивался в связи с участием в убийстве офицера службы безопасности Ноама Когена в феврале.
C.C. 1831/06 (Jerusalem Magistrate Court) The State of Israel v. Noam Federman
C.C. 1831/06 (магистратский суд Иерусалима) Государство Израиль против Ноама Федермана
From this rostrum, I call for the immediate release of Gilad Shalit, the son of Aviva and Noam, a most peace-loving family.
С этой трибуны я призываю к немедленному освобождению Гилада Шалита, сына Авивы и Ноама, исключительно миролюбивой семьи.
24. The Government argued that Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat and Jonathan Ben-Artzi are being detained under an open detention system.
24. Правительство утверждает, что к Матану Каминеру, Адаму Маору, Ноаму Бахату и Джонатану Бен-Артзи применяется открытый режим содержания под стражей.
138. On 3 December, the Jerusalem Magistrate's Court acquitted the former Kach spokesman, Noam Federman, of throwing firecrackers at Palestinians in 1993.
138. 3 декабря магистратский суд Иерусалима оправдал бывшего официального представителя "Каха" Ноама Федермана, который бросил в 1993 году в палестинцев несколько взрыв-пакетов.
Its participants included intellectuals of the calibre of Noam Chomsky, Ngugi wa Thiong'o, Jean Bricmont and former Australian Foreign Minister Gareth Evans.
В работе группы участвовали интеллектуалы калибра Ноама Хомского, Нгуги Ва Тионго, Жана Брикмона и бывшего министра иностранных дел Австралии Гарета Эванса.
14:00 Press conference organized by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People with Professor Noam Chomsky from the Massachusetts Institute of Technology
14 ч. 00 м. Пресс-конференция, организуемая Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, с участием профессора Ноама Хомского из Массачусетского технологического института
According to the Hebron settlement spokesman Noam Arnon, there had been cases of Arab harassment of Jewish boys and girls, including spitting, verbal abuse and sexual harassment.
По заявлению Ноама Арнона из поселения Хеврон, были случаи, когда арабы совершали надругательства над еврейскими юношами и девушками, в том числе плевали на них, подвергали их словесным оскорблениям и сексуальным домогательствам.
On 23 May 1994, the administrative detention orders against two Kach activists, Noam Federman and Benzion Gopstein, were extended for another three months.
296. 23 мая 1994 года срок действия ордеров на административное задержание двух активистов движения "Ках" (Ноама Федермана и Бенциона Гобстина) был продлен еще на три месяца.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test