Translation for "no one but" to russian

No one but

• никто кроме
• никто, кроме

Translation examples

никто кроме

Similarly, no one but the Special Rapporteur had heard of attacks by Iraq's armed forces on the southern marshes.
Кроме того, никто, кроме Специального докладчика, не слышал о нападениях, совершенных иракскими вооруженными силами в регионе Маре.

a general rule, no one but the injured person himself/herself is entitled to claim for a serious personal injury. . . .
в качестве общего правила никто, кроме самого пострадавшего, не может подавать претензии в отношении серьезного физического увечья...

The Panel holds that, as a general rule, no one but the injured person himself/herself is entitled to claim for a serious personal injury.
Группа считает, что в качестве общего правила никто, кроме самого пострадавшего, не может подавать претензии в отношении серьезного физического увечья.

Canada's position, I believe, undermines its own credibility, because no one but Canada was against our role as President.
Я считаю, что позиция Канады подрывает ее собственный авторитет, поскольку никто, кроме Канады, не имел ничего против нашей роли в качестве Председателя.

No one but Jane, she thought, could flatter herself with such an expectation.
Никто, кроме Джейн, не стал бы, по ее мнению, утешать себя подобной надеждой.

No one but Mrs. Bennet regretted that their stay would be so short;
Краткостью их пребывания в Лонгборне не был опечален никто, кроме миссис Беннет.

Hide anythin’ in there an’ no one but the owner can get it out. They’re rare, them.” “Hagrid, thanks!”
В него чего ни засунь, никто, кроме хозяина, не достанет. Редкая вещь. — Спасибо, Хагрид!

The making of these was one of his secrets; but honey was in them, as in most of his foods, and they were good to eat, though they made one thirsty.
Никто, кроме Беорна, не знал секрета их приготовления, но то, что все его кушанья обильно сдабривались медом, было очевидно: от них всегда хотелось пить.