Translation examples
Technology parks are one development model for the strengthening of NISs, where foreign direct investment (FDI) plays a major role as a vehicle for technology transfer and vertical or horizontal partnerships among the tenant industries, as well as other stakeholders of the system such as universities and financial institutions.
Одной из моделей развития, которую можно использовать для укрепления НИС, является создание технологических парков с привлечением прямых иностранных инвестиций (ПИИ) для стимулирования передачи технологий и налаживания вертикальных и горизонтальных партнерских связей между различными отраслями промышленности, а также другими заинтересованными сторонами, такими, как исследовательские и финансовые учреждения.
In this connection, technology parks are regarded as an important model for the strengthening of NISs, and foreign direct investment (FDI) is promoted as a vehicle for technology transfer and vertical or horizontal partnerships among the tenant industries, as well as other stakeholders of the system, such as universities and financial institutions.
В связи с этим она оказывала содействие созданию технологических парков как одной из перспективных моделей развития НИС и способствовала привлечению прямых иностранных инвестиций (ППИ) для стимулирования передачи технологий и налаживания вертикальных и горизонтальных партнерских связей между различными отраслями промышленности, а также другими заинтересованными участниками системы, такими как научно-образовательные и финансовые учреждения.
Switzerland referred to reports by the Independent Expert about torture, ill-treatment and arbitrary detention committed by the National Intelligence and Security Service (NISS).
Швейцария упомянула о докладах Независимого эксперта, согласно которым Служба национальной разведки и безопасности (СНРБ) использует пытки, жестокое обращение и произвольное задержание.
:: Two Darfurian individuals were detained by NISS in Kabkabiya.
:: двое дарфурцев задержаны НСРБ в Кабкабие.
NISS motorcycle operated without a registration plate number in Darfur
Мотоцикл НСРБ без номерных знаков в Дарфуре
Depending on the case, NISS used collective or individual torture.
НСРБ использовала при этом коллективные или индивидуальные методы пыток.
They were reportedly transferred to El Fasher and kept in NISS custody.
Как сообщается, они были переведены в Эль-Фашер и находятся в заключении в НСРБ.
There are consistent and credible reports of torture in NISS detentions.
Постоянно поступают достоверные сообщения о пытках, применяемых во время содержания под стражей в НСРБ.
As at 27 March, one of the students detained remained in NISS custody.
По состоянию на 27 марта один из задержанных студентов все еще содержался под стражей в распоряжении НСРБ.
It insisted that no unofficial places of detention under the authority of the NISS existed.
Правительство настаивало на том, что никаких неофициальных мест заключения, принадлежащих НСРБ, не существует.
The locations in which NISS detainees were held sometimes remained unknown.
Места, в которых содержатся под стражей задержанные НСРБ, иногда остаются неизвестными.
This appears to apply especially to individuals detained by NISS and military intelligence.
Как представляется, такому обращению чаще всего подвергаются лица, задержанные НСРБ и военной разведкой.
In the afternoon, an NISS official informed them that they should return the following morning.
Во второй половине дня сотрудник МСРБ сообщил, что им надо прийти на следующее утро.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test