Translation for "nhri" to russian
Translation examples
Discussions focused on the increasing role of NHRIs in the Human Rights Council; NHRIs and the UPR; NHRIs and the Advisory Committee; NHRIs and special procedures; and the treaty bodies and the role of NHRIs.
В центр дискуссии были вынесены следующие темы: растущая роль НПУ в Совете по правам человека; НПУ и всеобъемлющие периодические обзоры; НПУ и Консультативный комитет; НПУ и специальные процедуры; договорные органы и роль НПУ.
In addition, the International Coordinating Committee of NHRIs, as the global coordinating body of NHRIs, is able to participate in the Council in the same manner as accredited NHRIs.
Кроме того, Международный координационный комитет НПУ как общий координирующий орган НПУ может участвовать в работе Совета наравне с аккредитованными НПУ.
The Subcommittee welcomed the attendance of representatives of the secretariat of the Network of African NHRIs, the Americas Network of NHRIs; the secretariat of the Asia Pacific Forum of NHRIs, the European Group of NHRIs and the International Coordinating Committee representative in Geneva.
Подкомитет приветствовал участие в его работе представителей секретариата сети африканских НПУ, сети НПУ Северной и Южной Америки; секретариата Азиатско-Тихоокеанского форума НПУ, Европейской группы НПУ и представителя Международного координационного комитета в Женеве.
The Constitution of the Network was signed at the 6th Conference of African NHRIs; the main purpose of the Network is to encourage the establishment of NHRIs in Africa in conformity with the Paris Principles, to strengthen the effectiveness of NHRIs in Africa, and to encourage cooperation among NHRIs in Africa.
На шестой Конференции африканских НПУ был подписан Устав Сети; основная задача Сети состоит в поощрении усилий по учреждению НПУ в Африке в соответствии с Парижскими принципами, повышение эффективности НПУ в Африке и поощрение сотрудничества между африканскими НПУ.
128.41. Create an NHRI in conformity with the Paris Principles (Republic of Korea); Put in place an NHRI in accordance with the Paris Principles (Burkina Faso); Establish an independent NHRI with a solid mandate and in accordance with the Paris Principles (Côte d'Ivoire); Pursue the steps aimed at creating an NHRI (Algeria); Conclude the work initiated towards establishing an NHRI (Maldives);
128.41 создать НПУ в соответствии с Парижскими принципами (Республика Корея); наладить НПУ в соответствии с Парижскими принципами (Буркина-Фасо); учредить независимое НПУ, наделив его надежным мандатом в соответствии с Парижскими принципами (Кот-д'Ивуар); принять меры, направленные на создание НПУ (Алжир); завершить начатую работу по учреждению НПУ (Мальдивские Острова);
It is anticipated that an NHRI will be established in Scotland.
Предполагается, что в Шотландии будет создано НПУ.
The recommendations issued by the Subcommittee on Accreditation, as a result of reviews of NHRI applications are tailored to each reviewed NHRI.
26. В рекомендациях, составляемых Подкомитетом по аккредитации по результатам рассмотрения заявок НПУ, учитываются конкретные обстоятельства каждого прошедшего рассмотрение НПУ.
10. Ms. Wedgwood said that States should be encouraged to establish NHRIs.
10. Г-жа Веджвуд говорит, что государства следует поощрять к созданию НИПЧ.
The dynamics of each NHRI should be taken into consideration when deciding on the appropriate type of interaction.
При определении надлежащего типа взаимодействия следует учитывать динамику каждого НИПЧ.
2009 - 2010: Member in the working group of the National Human Rights Institute (NHRI).
2009−2010 годы: член рабочей группы Национального института по правам человека (НИПЧ).
8. Mr. Amor pointed out that not all NHRIs were established in accordance with the Paris Principles.
8. Г-н Амор указывает, что не все НИПЧ учреждены в соответствии с Парижскими принципами.
Those NHRIs that had aligned themselves with their Governments would not necessarily provide quality information.
Те НИПЧ, которые занимают одну позицию с правительством своей страны, необязательно будут представлять качественную информацию.
For that reason, NHRIs frequently defended their Government's points of view rather than an objective one, although there were exceptions.
По этой причине НИПЧ часто поддерживают мнения их правительств, а не объективную точку зрения, хотя бывают и исключения.
In the document before the Committee, there was little reference to NGOs, but there should be more emphasis on coordination between NGOs and NHRIs.
В документе, представленном Комитету, мало говорится об НПО, однако следует усилить акцент на координацию деятельности НПО и НИПЧ.
The NGOs were better placed to describe their relationship to the NHRIs in their own countries and to know how many conformed to the Paris Principles.
НПО могут лучше осветить свои отношения с НИПЧ в своих странах и лучше осведомлены о том, сколько из них соответствуют Парижским принципам.
However, she shared the Committee's view that some caution had to be exercised, given that not all NHRIs complied with the Paris Principles.
Однако она разделяет мнение Комитета о том, что следует проявлять определенную осторожность с учетом того, что не все НИПЧ соответствуют Парижским принципам.
CAT had cooperated with NHRIs for the previous two years and NHRIs were sometimes present during its sessions.
КПП сотрудничал с НПЗУ в предыдущие два года, и иногда НПЗУ представлены на его сессиях.
It has stressed the need for greater cooperation between NHRIs and civil society in order to ensure NHRI independence and pluralism.
Он подчеркнул необходимость в расширении сотрудничества между национальными правозащитными учреждениями и организациями гражданского общества, с тем чтобы можно было обеспечить независимость и плюрализм национальных правозащитных учреждений.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test