Translation for "news magazine" to russian
Translation examples
The United Nations Television series of news magazine items, “UN in Action”, which is distributed in five languages to broadcasters in more than 100 countries and which is also shown on the programme “CNN World”, has focused on human rights stories during the period under review.
В серии программ телевизионного журнала новостей "UN in Action" ("Организация Объединенных Наций в действии"), которая распространяется на пяти языках среди широковещательных компаний более чем в 100 странах мира и которая также была показана в передаче "CNN World", освещались события, касающиеся прав человека, за отчетный период.
For Somalia, it also pioneered the "WebSpecial", a news magazine on the peace agreement, and developed a radio project for people in rural areas.
В Сомали это отделение также инициировало выпуск журнала новостей "WebSpecial", посвященного мирному соглашению, и разработало проект радиовещания для населения сельских районов.
37. United Nations Television has produced a number of UN in Action television news magazine programmes on issues relating to the Summit, which have been broadcast in more than 100 countries during the past 18 months.
37. Телевидение Организации Объединенных Наций подготовило серию программ телевизионного журнала новостей "Организация Объединенных Наций в действии" по вопросам, касающимся Встречи на высшем уровне, которые на протяжении последних 18 месяцев транслировались более чем в 100 странах.
The news magazine will also include materials collected from the six regional headquarters, as well as coverage of the various activities of United Nations specialized agencies, such as UNICEF and the World Food Programme, and non-governmental organizations.
В этот журнал новостей также будут включены материалы, полученные из шести районных штабов, и в нем будет содержаться обзор различных мероприятий специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как ЮНИСЕФ и Мировая продовольственная программа, а также неправительственных организаций.
During the military dictatorship in Uruguay (1973-1985) he worked as a journalist and editor of opposition publications, and more recently was the editor of a monthly news magazine.
4. В период военной диктатуры в Уругвае (1973-1985 годы) он работал в качестве журналиста и редактора оппозиционных изданий, а в последнее время являлся редактором ежемесячного журнала новостей.
70. UN in Action, a television news magazine of the Department of Public Information which is featured on CNN World Report, is distributed to 100 countries in Arabic, English, French, Russian and Spanish.
70. Телевизионный журнал новостей Департамента общественной информации под названием "UN in Action" ("Организация Объединенных Наций в действии") распространяется в 100 странах на английском, арабском, испанском, русском и французском языках.
19. For the past eight years, the television news magazine "UN in Action" had been produced weekly and distributed to some 100 countries.
19. В течение последних восьми лет телевизионный журнал новостей "UN in Action" производится еженедельно и распространяется примерно в 100 странах.
32. Four UN in Action television news magazine programmes on the Summit issues are in production and will be distributed by the end of January.
32. Четыре программы по вопросам Встречи на высшем уровне в рамках телевизионного журнала новостей "Организация Объединенных Наций в действии" находятся в производстве и будут распространены к концу января.
In addition, "Chinese News" (Chinese), "UN News Magazine" (English and Russian), "World in Review" (English) and "Puntos Cardinales" (Spanish) featured the termination of the mandate of the Trusteeship Council.
Кроме того, "Chinese News" (на китайском языке); "Журнал новостей ООН" (на английском и русском языках); "World in Review" (на английском языке) и "Puntos Cardinales" (на испанском языке), в которых говорилось о завершении мандата Совета по Опеке.
Some four years ago KOHA, the only Albanian news magazine in Montenegro, was closed down, apparently due to economic difficulties.
Примерно четыре года назад "КОХА", единственный журнал новостей, издаваемый в Черногории на албанском языке, был закрыт ввиду экономических затруднений.