Translation examples
3. In trying to implement the new provision, industry is experiencing significant problems, particularly with information technology systems.
3. Пытаясь применить это новое положение, отрасль сталкивается со значительными проблемами, особенно при использовании информационных технологий.
(e) What are the barriers to diversification and uptake of new innovative industries and technologies in these countries?
е) Какие факторы сдерживают диверсификацию и внедрение новых инновационных отраслей и технологий в этих странах?
(f) What governance and policy framework is required for promoting investments in new innovative industries and technologies in these countries?
f) Какие руководящие и политические рамки требуются для содействия инвестициям в новые инновационные отрасли и технологии в этих странах?
The Government's focus on new agricultural industries has resulted in new jobs for women.
Тот факт, что правительство сконцентрировало внимание на развитии новых сельскохозяйственных отраслей, позволил создать новые рабочие места для женщин.
Low unemployment rates in Japan reflect the relative success of employment strategies of the private sector in reallocating workers to new competitive industries.
Низкий уровень безработицы в Японии свидетельствует о сравнительной успешности стратегий частного сектора в области занятости, суть которой заключается в переводе работников в новые конкурентоспособные отрасли.
In defining that new mining industry GSR and Belgium ally themselves with the International Seabed Authority.
Внося определяющий вклад в формирование этой новой добычной отрасли, ГСР и Бельгия встают на позиции союзников Международного органа по морскому дну.
Third, there was a need to move towards greening existing industries and creating new green industries in developing and industrialized nations alike.
В-третьих, существует необходимость экологизации существующих отраслей промышленности и создания новых зеленых отраслей промышленности как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах.
A strong focus was being given to education and training in technology as well as in new growth industries and sectors.
Большой упор делается на образование и профессиональную подготовку женщин в таких областях, как технологии, а также новые развивающиеся отрасли промышленности и секторы.
(a) The "green growth" model aimed at stimulating investment in new innovative industries and technologies to alter production and consumption patterns;
а) модель "зеленого роста", призванная стимулировать инвестиции в новые инновационные отрасли и технологии в целях изменения структур производства и потребления;
At the same time, energy-saving measures are labour intensive and can help to fight unemployment, as well as build up new specialized industries.
При этом энергосберегающие меры являются трудоинтенсивными и могут способствовать сокращению безработицы, а также становлению новых специализированных отраслей.