Translation for "new realism" to russian

New realism

• новый реализм

Translation examples

новый реализм

Today, a new realism prevails.
Сегодня возобладал новый реализм.

With that new opportunity came a new realism.
Эта новая возможность рождает новый реализм.

512. The events of the past 12 months should impress upon us the need for a new realism.
512. События последних 12 месяцев должны убедить нас в необходимости стать на позиции нового реализма.

The enormity of tasks undertaken, however, had forced us to acquire a new realism — an awareness that we had embarked upon a long path towards progress which would be marked by both successes and failures.
Однако грандиозность задач, за решение которых мы взялись, заставила нас стать на позиции нового реализма - на позиции осознания того, что мы вышли на долгий путь прогресса, на котором нас ждут как успехи, так и неудачи.

To this end, the proposals by a some G-8 countries, the United Nations Conference on Trade and Development and other organs of the United Nations, as well as the recent studies by the Bretton Woods institutions, are signs of a new realism, i.e., that most of the debt cannot be repaid, that the debt is a major obstacle to balanced growth in African countries, and that the current machinery for debt settlement, in particular the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative, is too slow, too selective and imposes too many conditions.
В этой связи предложения, сделанные рядом стран, Конференцией по торговле и развитию Организации Объединенных Наций и другими органами Организации Объединенных Наций, а также недавние исследования, проведенные бреттон-вудскими учреждениями, являются признаками нового реализма, то есть понимания того, что большая часть долга не может быть выплачена, что задолженность является главным препятствием для сбалансированного роста африканских стран и что нынешний механизм регулирования задолженности, в частности Инициатива в интересах бедных стран-крупных задолжников, является чересчур медленным, чересчур избирательным механизмом и выдвигает чересчур много условий.