Translation for "new prisoner" to russian

New prisoner

• новый заключенный

Translation examples

новый заключенный

In the same period over 1,000 new prisoners have been taken.
За этот же период в тюрьмы было брошено более 1000 новых заключенных.

However, its commander told us that new prisoners were sent there for short periods of detention.
От ее коменданта мы, однако, узнали, что для отбытия коротких сроков наказания туда были направлены новые заключенные.

All new prisoners are subjected to a psychological test and sanitary treatment, as well as to a thorough medical examination on the basis of which they are accommodated and allocated work.
Все новые заключенные проходят психологический тест и санитарную обработку, а также подвергаются тщательному медицинскому осмотру, на основании результатов которого осуществляется их размещение и направление на работы.

The delegation noted the existence of a form that should be filled in by the doctor immediately after arrival of each new prisoner and that the examination did not include any compulsory testing or search of body cavities.
Делегация отметила использование формы, которую врач обязан заполнить сразу же по прибытии каждого нового заключенного, и отсутствие в процедуре осмотра обязательных анализов и исследования на внутриполостные вложения.

For example, there are wings to house new prisoners while they are being evaluated by different departments, such as criminology, education, work, social welfare and the medical service, before being assigned suitable accommodation.
Так, например, имеются блоки для размещения новых заключенных на тот период, пока с ними занимаются разные службы, например служба криминологии, образования, труда, социального обеспечения и медицинской помощи, для целей их надлежащего окончательного размещения.

550. During the interactive dialogue, for example, many States had raised the question of prison accommodation, in particular, overcrowding and in-cell sanitation. On 6 March 2012, Minister Shatter had visited Mountjoy Prison in Dublin to inspect the recently refurbished C Division, which was due to reopen. Although the project was extremely complex, the refurbished accommodation would provide radically improved physical conditions for prisoners, including a dedicated committal/assessment area with 28 cells for new prisoners, as recommended by the Inspector of Prisons in his report of 2009, and a new dedicated drug-free area.
550. В ходе интерактивного диалога, например, многие государства поставили вопрос об условиях в местах лишения свободы, в частности о переполненности камер и отсутствии средств санитарии в камерах. 6 марта 2012 года Министр Шаттер посетил тюрьму "Маунтджой" в Дублине для инспекции недавно переоборудованной секции С. Хотя этот проект носил чрезвычайно сложный характер, переоборудованные помещения будут обеспечивать радикально улучшенные физические условия для заключенных, включая специальные 28 камер, предназначенных для приема/оценки новых заключенных, как рекомендовал Инспектор тюрем в своем докладе 2009 года, и новые специальные помещения, свободные от наркотиков.

Now, we have a new prisoner coming in today.
Итак, у нас появился новый заключенный.

No one told me anything about a new prisoner.
Никто не говорил мне о новом заключенном.

Attention all officers, intake for new prisoners will be in one hour.
Вниманию всего офицерского состава, прибытие новых заключенных через час.

If the new prisoners see us digging graves, they may run.
Если новые заключенные увидят, что мы роем могилы, они могут убежать.

Some kind of ship must come to drop off food... drop off new prisoners.
Какой-нибудь корабль должен привезти еду... сбросить новых заключенных.

Apparently some new prisoner just went for him in the dinner queue.
Видимо некий новый заключенный просто набросился на него в очереди за ужином.

Most of the new prisoners go on it to cope with the shock of this place.
Большинство новых заключенных соглашаются на это, чтобы справиться с шоком от пребывания здесь.

You're encouraged to sexually harass new prisoners, organize no-holds-barred catfights and maintain poor hygiene.
Вы поощряетесь за сексуальные домогательства к новым заключенным, организацию боев без правил и поддержание низкой гигиены.