Translation for "new designs" to russian
Similar context phrases
Translation examples
(g) Create a new design with a more user-friendly structure;
g) создать новый дизайн с более удобной для пользователя структурой;
In Spain events are often organized either to announce publication of new data or to present new design or functionalities of the website.
В Испании часто проводятся акции для объявления о публикации новых данных или презентации нового дизайна или функциональных возможностей вебсайта.
The new design improved the site's navigation and usability, made the site more attractive visually and provided ease of access to multimedia content.
Новый дизайн этого веб-сайта облегчает поиск информации, отличается удобством и большей привлекательностью и обеспечивает простой доступ к мультимедийным материалам.
Beyond that, by involving Member States and regional organizations in discussion of the new design, the Team hopes that they too will be able to adopt the same format for their lists.
Кроме того, вовлекая государства-члены и региональные организации в обсуждение нового дизайна, Группа надеется, что и они смогут внедрить такой же формат для своих перечней.
Development of communication materials (postcards, new design and logo, THE PEP Brochure) in preparation for and following the Fourth High-level Meeting (partially completed)
Разработка коммуникационных материалов (открытки, новый дизайн и эмблема, брошюра ОПТОЗОС) в рамках подготовки четвертого Совещания высокого уровня и после его проведения (частично завершена)
In addition, the Department revamped the design and look of the magazine to appeal to a wider audience, in particular youth, by printing the magazine in colour on semi-glossy paper using a new design.
Кроме того, Департамент изменил макет и оформление журнала с тем, чтобы привлечь более широкий круг читателей, в частности молодежь, перейдя на цветную печать с использованием полуглянцевой бумаги и новый дизайн.
20. A new design was launched on 1 September 2000, allowing easier navigation and better access to United Nations information and providing the same "look and feel" to users in all official languages.
20. Первого сентября 2000 года был внедрен новый дизайн, упрощающий навигацию и доступ к информации Организации Объединенных Наций и обеспечивающий при этом одинаковый <<вид и содержание>> для пользователей на всех официальных языках.
The new design incorporates a common branding element that fits in well with any content style and features improved navigation, in part through enhanced cross-linkages and colour coding of groups of pages.
Новый дизайн включает элемент общего брендинга, который хорошо подходит для работы с информационным наполнением любого вида и обеспечивает более эффективную навигацию, отчасти благодаря усовершенствованию перекрестных ссылок и цветному кодированию групп страниц.
(k) Further developing and promoting CC:iNet by creating a new design, a more user-friendly structure, a networking platform for national focal points for Article 6 of the Convention, new tools and features and increasing the content in the official United Nations languages and other languages;
k) дальнейшего развития и пропаганды CC:iNet путем создания нового дизайна, структуры, в большей степени ориентированной на потребности пользователей, сетевой платформы для национальных координационных центров по статье 6 Конвенции, новых средств и элементов и расширения содержания на официальных языках Организации Объединенных Наций и других языках;
The new design is also ambitious, Pedestrian and dull.
Новый дизайн также претенциозный, неинтересный и глупый.
So anyway, the head architect unveils his new design To the whole company.
Так или иначе, ведущий архитектор торжественно представил свой новый дизайн всей фирме.
I got really inspired about my collection, and I came up with a bunch of new designs.
Я так вдохновилась своей коллекцией, и придумала кучу новых дизайнов.
That night, as I worked on a new design that just might solve all my problems Marshall was visited by a disturbing vision.
Этой ночью я работал над новым дизайном Который мог бы решить все мои проблемы ...Маршалла посетило тревожное видение
- As you know, Your Holiness, the Vatican holds a monopoly on the production of any and all merchandise with an image of the Pope on it. Today's papal turnover requires us to come up with new designs, which we will then need to get into production as quickly as possible.
Сегодняшний папский оборот требует от нас разработки новых дизайнов, которые как можно быстрее следует запустить в производство.
This required soil tests and the development of a new design.
Для этого потребовалось провести анализы почвы и подготовить новый проект.
The Advisory Committee was informed that the original project had been discontinued and that new designs were being prepared.
Консультативный комитет был информирован, что первоначальный проект был свернут и что разрабатываются новые проекты.
The Board noted that the latter estimate did not include the new design for the alternative building.
Комиссия отметила, что упомянутая оценка увеличения расходов не включает расходы на подготовку нового проекта альтернативного здания.
The Advisory Committee was further informed that after completion of the new designs, requests for proposals would be issued and a new construction contract signed.
Консультативный комитет был далее информирован о том, что после завершения разработки новых проектов будут представлены просьбы о финансировании и подписан новый контракт на строительство.
Work is being carried out on many new designs that aim to produce electricity at an enhanced level of safety and with improved economic competitiveness.
Осуществляется работа по целому ряду новых проектов, которая направлена на производство электроэнергии, при этом повысится уровень безопасности и повысится экономическая конкурентоспособность.
The Advisory Committee was also informed that the processing centre was found unsuitable, and the equipment and software were now in storage in Kigali and that a new design was under development at The Hague.
Консультативный комитет был информирован также о том, что центр обработки документации был признан непригодным для использования, что аппаратура и программное обеспечение в настоящее время находятся на хранении в Кигали и что в Гааге разрабатывается новый проект.
Work was begun on adapting the other two existing courtrooms to conform with the new design developed for the Tribunal’s courtrooms and the remodelling of the offices for the Judicial and Legal Services Division.
Начались работы по переоборудованию двух других существующих залов заседаний, с тем чтобы привести их в соответствие с новым проектом, разработанным для залов заседаний Трибунала, а также по переоборудованию помещений для Отдела судебного и юридического обслуживания.
In the light of this renewed interest in nuclear power, a key challenge for the industry will be to prove that available new designs address the often-expressed concerns about nuclear power.
В свете такого возрождения интереса к ядерной энергии перед этой отраслью встанет главная задача, которая состоит в том, чтобы доказать, что в имеющихся новых проектах учтены обычные соображения, которые часто высказываются в связи с ядерной энергией.
24. Concerning the new design contract, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Commission had decided that it was necessary to engage a consultant with international expertise through an appropriate procurement process.
24. В отношении контракта на новый проект Консультативный комитет в ответ на свой запрос был проинформирован о том, что Комиссия приняла решение о необходимости найма -- в рамках проведения надлежащей процедуры закупочной деятельности -- консультанта с международным опытом работы.
Another example of the potential use of advanced nuclear technology is provided by South Africa, where the Agency is currently assisting in carrying out a feasibility study and a safety review of a new design for a prototype pebble bed reactor.
Еще одним примером потенциального использования усовершенствованной ядерной технологии может служить Южная Африка, где в настоящее время Агентство оказывает помощь в проведении технико-экономического исследования и оценки безопасности нового проекта прототипа реактора с засыпкой из шаровых микротвэлов.
I'm preparing the new designs to be modeled at the exhibition.
Я готовлю новые проекты, которые будут представлены на показе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test