Translation for "new and useful" to russian

New and useful

• новое и полезное

Translation examples

новое и полезное

The Government of Lebanon has submitted to us new and useful material.
Правительство Ливана представило нам новый и полезный материал.

While some delegations found the new paragraph useful, others took a different view.
Некоторые делегации сочли новый пункт полезным, в то время как другие высказали иное мнение.

There are computers in the PRD aimed for public use, through which the interested citizens can acquire new and useful information.
В УСО имеются компьютеры для общественного пользования, с помощью которых заинтересованные граждане могут получить новую и полезную информацию.

The availability of re are computers for public use in the Public Communications Office PRO aimed for public use,allows through which the interested citizens can to access come to new and useful and new information.
Наличие компьютеров для общественного пользования в Управлении по связям с общественностью позволяет заинтересованным гражданам знакомиться с новой и полезной информацией.

The DemoNetAsia electronic discussion forum has some 90 registered members and serves mostly as a bulletin board for the posting of information on new and useful online demographic resources.
Электронный дискуссионный форум DemoNetAsia охватывает примерно 90 зарегистрированных членов и служит прежде всего своего рода бюллетенем, в котором размещается информация о новых и полезных интерактивных ресурсах по вопросам демографии.

Section 101 of Title 35 states in pertinent part that "whoever invents or discovers any new and useful process, machine, manufacture, or composition of matter or any new and useful improvement thereof, may obtain a patent therefore subject to the conditions and requirements of this title.
Соответствующая часть статьи 101 главы 35 гласит: "Любое лицо, сделавшее изобретение или открытие нового и полезного процесса, механизма, изделия или химического соединения, либо любое новое полезное их усовершенствование, может получить соответствующий патент при соблюдении условий и требований настоящей главы".

Diamond v. Chakrabarty, which ruled that a genetically modified strain of bacteria capable of degrading components of crude oil was patentable as a new and useful manufacture or composition of matter.
Эти стандарты были аннулированы в результате создавшего прецедент решения Верховного суда Соединенных Штатов Америки по делу Даймонд против Чакрабарти, который постановил, что в отношении генетически измененного штамма бактерии, способного изменять отдельные характеристики сырой нефти, может выдаваться патент, поскольку этот штамм является новым и полезным продуктом или структурой вещества.

26. The building blocks paper submitted by Australia, Belgium, Canada, Finland, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Sweden, provides a new and useful framework to bridge the gaps between the "step-by-step versus comprehensive process" and the "non-proliferation versus disarmament" approaches.
26. Документ о строительных блоках, представленный Австралией, Бельгией, Германией, Италией, Канадой, Нидерландами, Польшей, Португалией, Словакией, Финляндией, Швецией и Японией, предлагает новую и полезную основу для наведения мостов между поэтапным и всеобъемлющим, а также между нераспространенческим и разоруженческим подходами.

Hence, Hungary believes that in addition to the recent encouraging development with regard to transparency measures in the field of conventional armaments, a further refinement of the functioning of the Register of Conventional Arms and an extension of its scope could serve as a new and useful means of building confidence and stability, both on a global scale and on a regional level.
Поэтому Венгрия считает, что в дополнение к последним обнадеживающим событиям, связанным с мерами по обеспечению транспарентности в области обычных вооружений, дальнейшее совершенствование функционирования Регистра обычных вооружений и расширение его охвата могло бы послужить новым и полезным средством укрепления доверия и стабильности как на глобальном, так и на региональном уровнях.

The Guidelines express a favourable view of IP protection in general, noting that it provides incentives for innovation and its dissemination and commercialization by establishing enforceable property rights for creators of new and useful products, more efficient processes and original works of expression, and by preventing rapid imitation from reducing the commercial value of innovation and eroding incentives to invest, ultimately to the detriment of consumers.
В Руководящих принципах выражается благожелательное отношение к охране интеллектуальной собственности в целом и отмечается, что подобная охрана стимулирует инновационную деятельность, распространение и коммерциализацию ее результатов путем установления защищаемых законом имущественных прав для создателей новых и полезных товаров, более эффективных процессов и оригинальных форм выражения, а также путем предотвращения быстрого имитирования продуктов и процессов, которое снижает коммерческую ценность нововведений и стимулы к инвестированию средств и в конечном счете наносит ущерб потребителям.