Translation for "nervous" to russian
adjective
- нервный
- слабонервный
- нервозный
- нервничающий
- взволнованный
- робкий
- возбудимый
- выразительный
- боязливый
- беспокоящийся
- нервирующий
- действующий на нервы
Similar context phrases
Translation examples
- нервный
- слабонервный
- нервозный
- нервничающий
- взволнованный
- робкий
- возбудимый
- выразительный
- боязливый
- нервирующий
adjective
His nervous trembling turned into some sort of feverishness;
Нервная дрожь его перешла в какую-то лихорадочную;
Then several people wolf-whistled and there was an outbreak of nervous giggling.
Но вот кто-то присвистнул, откуда-то донесся нервный смешок.
Nervous smiles appeared around the table.
На лицах некоторых гостей появились неуверенные, нервные улыбки.
adjective
I'm not sure I can tolerate a nervous co-conspirator.
Не уверен, что мне нужна слабонервная сообщница.
His appearance is so terrible, that women and nervous persons fly in terror at the sight of him.
Он настолько страшен, что женщины и слабонервные люди... в ужасе бегут прочь, при виде его.
Dr. Albino, are you saying that those of a nervous disposition should leave immediately, in case the sheer unexpected remarkableness of my discovery should cause their hearts to explode?
Доктор Альбинос, вы намекаете на то, что всем слабонервным следует немедленно покинуть помещение, иначе от внезапной поразительности моего открытия у них могут лопнуть сердца?
Terrible though his appearance is, so terrible indeed, that women and nervous persons fly in horror from the sight of him, and that he is debarred from seeking to earn his livelihood in any ordinary way.
Он настолько страшен, что женщины и слабонервные люди... в ужасе бегут прочь, при виде его. Таким образом он зарабатывает себе на жизнь.
Add to that the fact that you've got a surgeon in the O.R. Next door refusing to leave and a nervous paramedic's hand inside the body cavity-- it's definitely as bad as it seems.
Вдобавок ко всему у Вас есть хирург в операционной за соседней дверью, который отказывается уходить и слабонервная рука парамедика внутри тела ... Все настолько плохо, насколько, кажется.
Sonya flushed, and Katerina Ivanovna suddenly burst into tears, immediately observing of herself that “she was a nervous fool, and much too upset, and that it was time to end, and since the meal was over, why not serve tea.”
Соня вспыхнула, а Катерина Ивановна вдруг расплакалась, тут же заметив про самое себя, что «она слабонервная дура и что уж слишком расстроена, что пора кончать, и так как закуска уж кончена, то разносить бы чай».
For example, he may seem nervous and pressured for time.
Например, водитель может проявлять нервозность и спешку.
Because of that, local inhabitants were afraid and nervous.
Из-за этого среди местных жителей преобладала обстановка страха и нервозности.
Yet once again we are hearing certain nervous calls to revive the obsolete theory of security and the imposition of solutions by force.
Тем не менее мы вновь слышим нервозные призывы к возврату к устаревшей теории безопасности и навязывания силовых решений.
Since no single leader or coalition has the means or the motive to challenge the others in a decisive engagement, the situation in the city has long remained a nervous stalemate.
Поскольку ни один лидер и ни одна коалиция не располагает средствами для решающего столкновения с другими и не заинтересованы в этом, в городе давно сложилась нервозная безвыходная ситуация.
But, leaving them there made the Kigali Government nervous about possible destabilization, and so it began spreading unfounded accusations against Zaire.
Однако сохранение их на прежнем месте вызвало нервозность правительства Кигали по поводу возможных актов дестабилизации, и поэтому оно начало распространять необоснованные обвинения в адрес Заира.
23. The source adds that there had been other incidents in the vicinity in previous days affecting other houses on the estate and that "local inhabitants were afraid and nervous".
23. Источник добавляет, что за несколько дней до этого были совершены налеты на соседние дома в жилом комплексе, в связи с чем "среди местных жителей преобладала обстановка страха и нервозности".
2.12 L. P., a caseworker of the Aboriginal Deaths in Custody Watch Committee, who visited the author several times in March and April 1999, reportedly observed that he was anxious, nervous, and insufficiently equipped with clothes and blankets to protect him from the cold.
2.12 Л.П., сотрудник наблюдательного комитета по рассмотрению случаев смерти содержащихся в заключении аборигенов, несколько раз посещавший автора в марте и апреле 1999 года, как сообщается, обратил внимание на то, что автор испытывает состояние тревоги, нервозности и нуждается в одежде и одеялах, для защиты от холода.
The sight of them looking so nervous made him feel slightly ashamed.
Их очевидная нервозность немножко его пристыдила.
“I hope it’s our side,” said Ron, sounding slightly nervous.
— Надеюсь, у наших, — сказал Рон с нервозностью в голосе.
He was worried now--there was a quality of nervous despair in Daisy's letters.
На душе у него было тревожно – в письмах Дэзи сквозили нервозность и тоска.
Yueh drummed his fingers on the table, caught Paul staring at the nervous motion, withdrew his hand.
Юйэ побарабанил пальцами по столу, заметил, что Пауль удивленно смотрит на этот нервозный жест, убрал руку.
The conference made me so nervous that a girl I knew in New York had to calm me down.
Конференция довела меня до такого нервозного состояния, что одной моей присутствовавшей там нью-йоркской знакомой пришлось меня успокаивать.
It is they, and not us, who should be nervous and guilt-ridden.
Это они, а не мы, должны нервничать и чувствовать себя виновными.
In the third “the person concerned says that she is very nervous, has not slept and has not received food.
В третьем отчете говорится следующее: "Обследуемая заявляет, что она очень нервничает, что она не спала и ничего не ела.
He was feeling constantly tense and nervous, had sleeping difficulties, poor appetite, loss of memory and nightmares.
Он постоянно чувствует себя в напряжении и нервничает, страдает бессонницей и потерей аппетита, провалами памяти и ночными кошмарами.
3.2 Moreover, C.A.R.M. had been nervous at his interview, since he was not familiar with Canadian law and was afraid of being deported to his own country.
3.2 Кроме того, во время беседы К.А.Р.М. нервничал, поскольку он не знал законодательство Канады, и боялся быть высланным в его страну.
The nuclear Powers get very nervous during any debate when anyone so much as mentions nuclear disarmament, as though the mere phrase could actually disarm anyone.
Во время обсуждений ядерные державы начинают нервничать, стоит кому-нибудь упомянуть о ядерном разоружении, как будто простые слова могут кого-то разоружить.
Over the long term, the outflow of dividends from profits related to FDI, when investors were nervous, could destabilize recipient country financial markets.
В долгосрочном плане отток дивидендов от прибыли, получаемой от прямых иностранных инвестиций, возникающий в периоды, когда инвесторы начинают нервничать, может дестабилизировать финансовый рынок стран-получателей.
In conclusion -- sometimes the red light on the rostrum makes one nervous, but never mind -- I would like to say that I hope we can keep learning from events of this kind, in which so many participate.
В заключение -- иногда красная лампочка на трибуне заставляет нервничать, но не следует обращать на это внимание -- я хотел бы сказать, что, как я надеюсь, мы сможем извлечь уроки из событий такого рода, в которых участвуют так много сторон.
When Pakistan gets nervous, everybody gets nervous.
Когда Пакистан начинает нервничать, все начинают нервничать.
Best do it at a bit of a run if you’re nervous.
Если ты нервничаешь, лучше идти быстрым шагом или бежать.
She looked nervous even saying the name again.
Даже упоминание этого имени явно заставляло ее нервничать.
“That’s it,” he said in his quavery old voice, “no need to be nervous.
— Ну хорошо, — сказал он дребезжащим старческим голоском, — не надо нервничать.
Umbridge, Harry was pleased to see, looked rather nervous.
Гарри с удовольствием отметил, что Амбридж явно нервничает.
I should've suspected when you were so nervous during Staff.
Мне следовало догадаться еще на совещании штаба, ведь ты там так нервничал.
“You wanted to see me, Professor Dippet?” said Riddle. He looked nervous.
— Вы хотели меня видеть, профессор Диппет? — Реддл явно нервничал.
Nervous?” “I haven’t really thought… yeah, nervous, I suppose,” said Harry. His insides squirmed uncomfortably as he spoke. “Champions have died in the past, haven’t they?” said Rita Skeeter briskly. “Have you thought about that at all?”
Взволнован? Нервничаешь? — Я… я еще не знаю… Да, наверное, нервничаю… — сказал Гарри, и внутри у него екнуло. — В прошлом несколько чемпионов погибло, — жестко произнесла Рита. — Ты об этом подумал?
He had one eye on the Marauder’s Map, but he was also thinking of Cho saying he made her nervous.
Он поглядывал на Карту Мародеров, а сам думал о том, что сказала Чжоу: она из-за него нервничает.
adjective
“Oh… hello, Harry,” said a nervous voice. “Um… bad time?”
— О… здравствуй, Гарри, — раздался взволнованный голос. — Я… не вовремя?
Harry woke at five o’clock the next morning and was too excited and nervous to go back to sleep.
На следующее утро Гарри проснулся в пять часов и уже не смог заснуть, он был слишком взволнован.
adjective
The most striking evidence of this was the now well-known rhetorical flourish with which Hitler responded to the nervous questions of some of his advisors vis-à-vis the plans for the invasion of Poland in 1939: "Who, after all, speaks today of the annihilation of the Armenians?"
Наиболее ярким свидетельством этого является ныне всем хорошо известное риторическое яркое высказывание, которое Гитлер использовал в качестве ответа на робкие вопросы некоторых своих советников относительно плана вторжения в Польшу в 1939 году: <<В конце концов кого сегодня интересуют разговоры об уничтожении армян?>>
He kept dropping nervous hints, checking I'd say yes.
Он всё делал робкие намёки, проверяя, скажу ли я "да".
But her demeanor, her chewed off fingernails, she's a Nervous Nellie hiding in Kate Upton's body.
Но ее поведение, привычка грызть ногти, она робкая пташка, скрывающаяся в теле Кейт Аптон.
adjective
Writers are a bunch of nervous, high-strung, self-hating crazies, calling all hours of the day or night, wanting to read their stuff over the phone.
Сценаристы - куча нервных, возбудимых, самоненавидящих психов, звонящих день и ночь, желая прочитать свои сочинения по телефону
adjective
Think of how exciting it was to be in high school and have all those nervous feelings, and who wouldn't want to go back to high school!
Вспомните, как захватывающе все было в старшей школе, и все эти выразительные чувства, и кому бы не хотелось вернуться в старшую школу!
adjective
"Then they became friendly, and played about "in the nervous, half-coy way with which fierce beasts "belie their fierceness.
Установив таким образом дружеские отношения, они стали играть, но с той напряженной и боязливой осторожностью, под которой дикие звери таят свою свирепость.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test