Translation for "nellim" to russian

Nellim

• неллим
• неллима

Translation examples

неллим

The Nellim herding group and Nellim village form a distinct Sami community within the broader area of the Cooperative.
Неллимское оленеводческое хозяйство и деревня Неллим образуют отдельную саамскую общину внутри Кооператива, занимающего более обширные угодья.

They live in the village of Nellim and belong to the Ivalo Reindeer Herding Cooperative ("the Cooperative"), which is divided into two herding groups, one in the north around the village of Nellim and one in the south around the village of Ivalo.
Они проживают в деревне Неллим и работают в оленеводческом кооперативе Ивало ("Кооператив"), который включает в себя два оленеводческих хозяйства: одно - на севере, близ деревни Неллим, а второе - на юге, в районе деревни Ивало.

Nellim is one of the most important villages for the language, and the reindeer husbandry of the Nellim herding group is an essential collective practice for Anar Sami language speakers.
Деревня Неллим является одной из важнейших для этого языка, а Неллимское оленеводческое хозяйство представляет собой одно из основных мест коллективной практики носителей саамского языка.

If the planned slaughters are carried out, the Nellim herding group and reindeer herding as a traditional Sami livelihood in Nellim village will cease to exist, as the village depends on reindeer husbandry and small-scale tourism for its survival.
Если запланированные меры по забою оленей будут осуществлены, Неллимское оленеводческое хозяйство и оленеводство как традиционный источник жизнеобеспечения саамов в деревне Неллим прекратят свое существование, ибо выживание этой деревни зависит от оленеводства и мелкого туризма.

The Committee is particularly concerned by the decision of the Ivalo reindeer cooperative, recently upheld by the Supreme Administrative Court, to require four Sámi reindeer herders in the Nellim area to slaughter almost their entire herds (art. 5).
Комитет в особенности обеспокоен решением кооператива оленеводов Ивало, недавно утвержденным Верховным административным судом, потребовать от четырех оленеводов саами в районе Неллим почти полностью забить свои стада (статья 5).

неллима

The livelihood of the Sami in Nellim would therefore come to an end.
Следовательно, проживающие в Неллиме саамы лишатся своего источника жизнеобеспечения.

2.14 The Nellim case is not unique in the Sami areas of Lapland.
2.14 Дело Неллима - не единственное в своем роде в саамских районах Лапландии.

However, this incident did not occur in the territory of Nellim but in the southern part of the Cooperative's territory.
Однако этот инцидент случился не в районе Неллима, а в южной части территории Кооператива.

The Nellim group has unsuccessfully tried to separate itself from the Cooperative to form its own.
Хозяйство в Неллиме безуспешно пыталось выйти из Кооператива и создать свой собственный кооператив.

First of all, the loss of calves in Nellim is highly significant and takes place on roughly the same scale every year.
Прежде всего, потеря телят в Неллиме весьма значительна и наблюдается ежегодно почти в равных масштабах.