Translation for "neighbourhood centre" to russian

Neighbourhood centre

• районный центр
• окрестности центра

Translation examples

районный центр

Statement submitted by the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
Заявление, представленное Международной федерацией населенных пунктов и районных центров, неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

(e) Statement submitted by the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2001/NGO/5);
e) заявление, представленное Международной федерацией населенных пунктов и районных центров, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете (E/CN.6/2001/NGO/5);

Non-formal learning in the context of ESD usually refers to training programmes or courses taking place outside of formal education institutions, for example, in workplaces, neighbourhood centres, museums, art events, youth networks and others.
Неформальное обучение в контексте ОУР обычно связано с учебными программами или курсами, которые организуются вне рамок официальных учебных заведений, например на рабочем месте, районных центрах, музеях, на художественных выставках, в молодежных сетях и других местах.

12. At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Movement ATD Fourth World, Centre Europe -- Tiers Monde, Brahma Kumaris World Spiritual University, World Family Organization, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches (on behalf of the Ecumenical team), Women's International League for Peace and Freedom, Centro di Ricerca e Documentazione Febrario 74, Instituto del Tercer Mundo (on behalf of the Development Caucus), Women's Environment and Development Organization, Arab Non-Governmental Organization Network for Development (on behalf of the Arab Caucus).
12. На этом же заседании выступили представители следующих неправительственных организаций: Международной федерации общин и районных центров; Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения <<Четвертый мир>> Центра <<Европа -- Третий мир>> Всемирного духовного университета <<Брахма Кумарис>> Всемирной организации по вопросам семьи; Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей (от имени Экуменической группы); Международной женской лиги <<За мир и свободу>> Центра исследований и документации <<Февраль - 74>> Института третьего мира (от имени <<Форума по вопросам развития>>); Организации женщин по вопросам окружающей среды и развития; Арабской сети неправительственных организаций по вопросам развития (от имени Арабского форума).

Statement submitted by the International Alliance of Women, the International Council of Women, the International Federation of Business and Professional Women, the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, Soroptimist International, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; the All India Women's Conference, the Associated Country Women of the World, the Baha'i International Community, the International Federation of University Women, the International Federation of Women in Legal Careers, the International Federation of Women Lawyers, the National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, the Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association, the United States Committee for UNIFEM and the World Young Women's Christian Association, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and the Armenian International Women's Association, International Special Dietary Foods Industries, the United Nations Association of the United States of America and the World Union for Progressive Judaism, non-governmental organizations on the Roster
Заявление, представленное Международным альянсом женщин, Международным советом женщин, Международной федерацией женщин деловых и свободных профессий, Международной федерацией населенных пунктов и районных центров, Международной ассоциацией сороптимисток, Всемирной ассоциацией девушек-гидов и скаутов и Интернационалом <<Зонта>> -- неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; Всеиндийской конференцией женщин, Всемирной ассоциацией сельских женщин, Бахаистским международным сообществом, Международной федерацией женщин с университетским образованием, Международной федерацией женщин-юристов, Международной ассоциацией женщин-адвокатов, Национальной ассоциацией деловых и профессиональных клубов чернокожих женщин, Ассоциацией женщин стран Тихого океана и Восточной Азии, Комитетом Соединенных Штатов по Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Всемирной ассоциацией молодых христианок -- неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; и Международной ассоциацией армянских женщин, Международным объединением производителей специального диетического питания, Американской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций и Всемирным союзом за прогрессивный иудаизм -- неправительственными организациями, включенными в Реестр Совета

(j) Statement submitted by the International Alliance of Women, the International Council of Women, the International Federation of Business and Professional Women, the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, Soroptimist International, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; the All India Women's Conference, the Associated Country Women of the World, the Baha'i International Community, the International Federation of University Women, the International Federation of Women in Legal Careers, the International Federation of Women Lawyers, the National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, the Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association, the United States Committee for UNIFEM and the World Young Women's Christian Association non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and the Armenian International Women's Association, International Special Dietary Foods Industries, the United Nations Association of the United States of America and the World Union for Progressive Judaism, non-governmental organizations on the Roster (E/CN.6/2001/NGO/1);
j) заявление, представленное Международным альянсом женщин, Международным советом женщин, Международной федерацией женщин деловых и свободных профессий, Международной федерацией населенных пунктов и районных центров, Международной ассоциацией сороптимисток, Всемирной ассоциацией девушек-гидов и скаутов и Интернационалом <<Зонта>> -- неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; Всеиндийской конференцией женщин, Всемирной ассоциацией сельских женщин, Бахаистским международным сообществом, Международной федерацией женщин с университетским образованием, Международной федерацией женщин-юристов, Международной ассоциацией женщин-адвокатов, Национальной ассоциацией деловых и профессиональных клубов чернокожих женщин, Ассоциацией женщин стран Тихого океана и Восточной Азии, Комитетом Соединенных Штатов по Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Всемирной ассоциацией молодых христианок, неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; и Международной ассоциацией армянских женщин, Международным объединением производителей специального диетического питания, Американской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций и Всемирным союзом за прогрессивный иудаизм -- неправительственными организациями, включенными в Реестр Совета (E/CN.6/2001/NGO/1);

78. The Commission also heard statements by the following non-governmental organizations: African Association of Education for Development (18th), African Commission of Health and Human Rights Promoters (14th), Afro—Asian Peoples' Solidarity Organization (18th), American Association of Jurists (14th), Asian Cultural Forum on Development (17th), ATLAS—Association tunisienne pour l’auto-développement et la solidarité (17th), Caritas Internationalis (18th), Centre Europe-Tiers Monde (14th), Earthjustice Legal Defense Fund (18th), Human Rights Advocates, Inc.(14th), Indian Council of Education (17th), Indian Movement “Tupaj Amaru” (14th), International Association against Torture (18th), International Association of Democratic Lawyers (14th), International Educational Development, Inc. (14th), International Federation of Social Workers (16th), International Federation of University Women (joint statement with American Association of Retired Persons, Associated Country Women of the World, Baha’i International Community, CHANGE, Coalition against Trafficking in Women, Consumers International, International Abolitionist Federation, International Alliance of Women — Equal Rights, Equal Responsibilities, International Baccalaureate Organisation, International Council of Jewish Women, International Council on Social Welfare, International Council of Women, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, National Council of German Women’s Organizations, Soroptimist International, Women’s International Zionist Organization, Women’s World Summit Foundation, World Federation of the Ukrainian Women’s Organizations, World Union of Catholic Women’s Organizations, Zonta International) (14th), International Federation Terre des Hommes (18th), International Institute for Non-Aligned Studies (16th), International League for the Rights and Liberation of Peoples (17th), International Movement ATD Fourth World (18th), International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus (14th), International Organization for the Development of Freedom of Education (16th), Minority Rights Group (18th), Pax Christi International (17th), Pax Romana (joint statement with Franciscans International) (14th), Service Peace and Justice in Latin America (17th), Socialist International (18th), Women’s International League for Peace and Freedom (17th), World Federation for Mental Health (17th), World Federation of Trade Unions (14th), World Muslim Congress (17th), World Society of Victimology (17th).
Комиссия заслушала также заявления следующих неправительственных организаций: Азиатский форум по культурному развитию (17), Африканская ассоциация образования в целях развития (17), Американская ассоциация юристов (14), Африканская комиссия содействия здравоохранению и правам человека (14), Всемирная федерация по охране психического здоровья (17), Всемирная федерация профсоюзов (14), Всемирное общество виктимологии (17), Всемирный мусульманский конгресс (17), Группа по правам меньшинств (18), Индейское движение "Тупак Амару" (14), Индийский совет по вопросам образования (17), "Каритас интернационалис" (18), Международная федерация женщин с университетским образованием (заявление, сделанное совместно с Американской ассоциацией лиц, вышедших на пенсию или в отставку, Всемирной ассоциацией сельских женщин, Бехаистским международным сообществом, Всемирной федерацией организаций украинских женщин, Всемирным советом женских католических организаций, Интернационалом "Зонта", Коалицией по борьбе с торговлей женщинами, Международной ассоциацией сороптимисток, Международной женской сионистской организацией, Международной организацией потребителей, Международной федерацией аболиционистов, Международной федерацией общин и районных центров, Международным альянсом женщин за равные права и обязанности, Международным бюро по унификации программ подготовки бакалавров, Международным советом женщин, Международным советом еврейских женщин, Международным советом по социальному обеспечению, Национальным советом организации немецких женщин, Организацией "ЧЕЙНДЖ", Фондом всемирного саммита женщин) (14), Международная ассоциация борьбы против пыток (18), Международная ассоциация юристов-демократов (14), Международная лига женщин за мир и свободу (17), Международная лига за права и освобождение народов (17), Международная организация за развитие образования (14), Международная организация за развитие свободы образования (16), Международная федерация "Планета людей" (18), Международная федерация работников учреждений социального обслуживания (16), Международное движение апостолата в независимых социальных средах (14), Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения "Четвертый мир" (18), Международный институт по исследованию проблем неприсоединения (16), Организация "Защитники прав человека" (14), Организация "Служение миру и справедливости в Латинской Америке" (17), Организация солидарности народов Азии и Африки (18), "Пакс Кристи" (17), "Пакс Романа" (заявление, сделанные совместно с Международной организацией францисканцев) (14), Социалистический интернационал (18), Тунисская ассоциация за самостоятельное развитие и солидарность (17), Фонд справедливости и правовой защиты на Земле (18), Центр "Европа - Третий мир" (14).