Translation for "near-simultaneous" to russian

Near-simultaneous

• почти одновременное

Translation examples

почти одновременное

And in considering the weight of the circumstantial evidence, they must be added to the near simultaneous attacks occurring elsewhere in south Mogadishu.
А если учитывать тяжесть косвенных доказательств, то их необходимо учитывать в связи с почти одновременными нападениями в других местах на юге Могадишо.

Today, at 2.50 p.m. local time, two suicide bombers blew themselves up in near-simultaneous attacks on buses in the Israeli city of Be'er Sheva.
Сегодня в 14 ч. 50 м. по местному времени два взорвавших себя террориста-смертника совершили почти одновременно нападения на автобусы в израильском городе Беэр-Шева.

However, this effort was interrupted by the Nias and Simeuleu earthquakes on 28 March 2005, and the near simultaneous departure of UNHCR which had specific expertise in transitional shelter.
Однако связанные с этим усилия были прерваны произошедшими 28 марта 2005 года землетрясениями на Ниасе и Симелуэ и почти одновременным прекращением деятельности УВКБ, которое имело конкретный опыт работы, связанной с обеспечением временным жильем.

He understood that the unusual delay had been caused by the near simultaneous movement of President Obama's motorcade and that of the President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, in the vicinity of United Nations Headquarters.
Он понимает, что эта необычная задержка была вызвана почти одновременным передвижением кортежа президента Обамы и кортежа президента Исламской Республики Иран Махмуда Ахмадинежада вблизи комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

6. Near simultaneous attacks on the JW Marriott and Ritz Carlton hotels in Jakarta on 17 July 2009 raised fears that violent extremists might have recovered some capability in South-East Asia after a long period of success for the authorities.
6. Почти одновременные нападения на гостиницы "JW Marriott" и "Ritz Carlton" в Джакарте 17 июля 2009 года породили опасения, что действующие насильственными методами экстремисты могли восстановить до некоторой степени свою дееспособность в Юго-Восточной Азии после длительного периода успешных действий властей.