Translation for "near-impossible" to russian

Near-impossible

• почти невозможно

Translation examples

почти невозможно

49. The task of managing such diversity, daunting in and of itself, would have been near impossible even by the most capable of people.
49. Решение задачи использования такого разнообразия, которое само по себе таит немало проблем, представляется почти невозможным даже для самых талантливых людей.

53. Efficient implementation of the sanctions measures is difficult at the best of times, but near impossible against names that lack sufficient, current detail.
53. Эффективное осуществление предусмотренных санкциями мер являлось и в самые лучшие времена делом затруднительным, однако оно почти невозможно в отношении имен и названий, по которым отсутствует достаточно подробная текущая информация.

(ii) Challenge gender stereotypes in order to encourage the involvement of young women in careers of science, engineering and technology, areas in which female participation was once considered near impossible;
2. Решить проблему гендерных стереотипов, с тем чтобы поощрять участие молодых женщин в профессиях в области науки, техники и технологии - сферах, в которых участие женщин считается почти невозможным.

Tracking the Quinjet's proving near impossible.
Обнаружить Квинджет почти невозможно.

In fact, it's been damn near impossible.
Фактически, это было почти невозможно.

But as a leftie... ..damn near impossible.
Но если ты левша это почти невозможно.

Lord, you know that escape will be near impossible.
Господин, ты знаешь, что сбежать почти невозможно.

Once you get in bed with Stern, it's near impossible to get out.
- Свяжетесь со Стерном – отвязаться почти невозможно.

Near-impossible to film, I think, because of the speed they had.
Их почти невозможно снимать, как мне кажется, из-за их скорости.

Sam don't wanna be found which means he's gonna be damn near impossible to find.
- Что? Сэм не хочет, чтобы его нашли. Значит найти его почти невозможно.

We keep the music hot, the women hot, and make it damn near impossible to get in this fucking door.
шикарная музыка, шикарные женщины. Чтобы попасть сюда было почти невозможно.

It's a security badge -- integrated circuit processor, embedded hologram... overlaminate patch -- makes it damn near impossible to duplicate.
Это карта доступа... интегрированный процессор, голограмма... все заламинировано... и поэтому почти невозможно сделать копию.

Though the weather was perfect, though the atmosphere was so cheerful, though he knew they had achieved the near impossible in helping Sirius to freedom, Harry had never approached the end of a school year in worse spirits.
Несмотря на прекрасную погоду и всеобщее веселье, несмотря на то что друзья совершили почти невозможное для спасения Сириуса, Гарри никогда еще не встречал конец учебного года в столь скверном расположении духа.