Translation examples
For instance, in the areas controlled by NDA, development work is based on annual plans which specify the amount of funds to be provided by the Government and NDA, respectively.
Например, в районах, находящихся под контролем НДА, в основу деятельности в целях развития положены годовые планы, в которых указывается объем средств, выделяемых соответственно правительством и НДА.
Captain al-Khairat's cover was exposed by the NDA on 20 April.
Капитан Аль-Хайрат был разоблачен НДА 20 апреля.
5. New Democratic Army (NDA) 15 December 1989
5. Новая демократическая армия (НДА) 15 декабря 1989 года
All of the main roads in the NDA area are paved, 37 schools have been built (20 by NDA and 17 by the Government) and the six ethnic groups in the area live together and issue religious publications in local languages.
Все основные дороги в районе действия НДА вымощены, построено 37 школ (20 -- НДА и 17 -- правительством), здесь вместе проживают шесть этнических групп и религиозные издания выходят на местных языках.
Answer: The statement was to the effect that: "I personally belonged to the National Democratic Alliance (NDA) and was involved in a plot devised by the NDA to assassinate General Omar al-Bashir on his visit to the Central African Republic in the month of Ramadan 1996.
Ответ: В заявлении говорилось следующее: "Я лично принадлежал к Национальному демократическому альянсу (НДА) и был причастен к разработанному НДА плану убийства генерала Омара аль-Башира во время его визита в Центральноафриканскую Республику в месяц рамадана 1996 года.
They were said to have been detained on suspicion of supporting the banned National Democratic Alliance (NDA).
Утверждается, что они были задержаны по подозрению в пособничестве запрещенной организации "Национальный демократический альянс" (НДА).
Having joined the opposition umbrella group, the National Democratic Alliance (NDA), in 1995, hundreds of Beja were sent to training camps in Eritrea and, together with other NDA armed groups, had started full-scale operations on the eastern front by 1997.
Под эгидой оппозиционной группировки Национальный демократический альянс (НДА) в 1995 году сотни представителей народности беджа были направлены в учебные лагеря в Эритрее и совместно с другими входящими в НДА вооруженными группировками начали к 1997 году полномасштабные операции на восточном фронте.
The main source of NDA revenue is profits from gold mining, of which it keeps 65 per cent.
Основным источником доходов НДА является прибыль, получаемая с золотых приисков, 65 процентов которой она удерживает.
Qualitative NDA measurements (gamma-mapping) at a few selected points are also included.
Включены также качественные измерения с помощью НРА (измерение гамма-фона в помещениях) в некоторых отобранных местах.
The methods include unattended NDA and C/S, solution monitoring, and randomized, short notice confirmation of operational status at other strategic points.
Эти методы включают автоматический НРА и И/Н, мониторинг растворов и рандомизированное (с коротким сроком уведомления) подтверждение операционного состоянии в других стратегических точках.
The activities involved records examination, verification of nuclear material by non-destructive and destructive analysis (NDA and DA), reverification of design information and verification of the operational status of the facilities.
Работа включала изучение учетных документов, проверку ядерного материала методами неразрушающего (НРА) и разрушающего анализа (РА), перепроверку информации о конструкции и проверку эксплуатационного состояния установок.
In October 1999, a workshop on familiarization with IAEA safeguards activities and non-destructive assay (NDA) measurement techniques was held in Uzbekistan; and in June 2000, a similar regional workshop was held in Belarus.
В октябре 1999 года в Узбекистане был проведен практикум по ознакомлению с деятельностью МАГАТЭ в области гарантий и с использованием измерений методом неразрушающего анализа (НРА); а в июне 2000 года аналогичный региональный практикум был организован в Беларуси.
The verification will include, for the process, waste storage and treatment areas i.e. buildings 1, 2, 3, 9, 10 and 14, qualitative NDA measurements (gamma-mapping) at a few selected points.
Проверка будет включать, применительно к процессу, зонам хранения отходов и обработки, т.е. зданиям 1, 2, 3, 9, 10 и 14, качественные измерения с помощью НРА (измерение гамма-фона в помещениях) в некоторых выбранных местах.
The Agency requirements for the re-establishment of the continuity of knowledge are a set of activities which include qualitative NDA (gamma-mapping), DA sampling, smear-taking and comparison of the existing pipework and vessels design with earlier photographs and drawings.
Требования Агентства в отношении восстановления непрерывности информации сводятся к ряду операций, которые включают качественный НРА (измерения гамма-фона), отбор проб для РА, взятие мазков и сопоставление существующих сейчас систем трубопроводов и корпусных конструкций с ранее сделанными фотографиями и рисунками.
The speaker gave an overview and explained the methods that are used, including unattended non-destructive analysis (NDA) and containment and surveillance (C/S), limited frequency unannounced access (LFUAs) to cascade halls, randomized (short notice) confirmation of operational status at other strategic points, and environmental sampling.
Докладчик представила обзор и объяснение используемых методов, включая автоматический неразрушающий анализ (НРА); изоляцию и наблюдение (И/Н); ограниченный по частоте необъявленный доступ (ОЧНД) к каскадным залам; рандомизированное (с коротким сроком уведомления) подтверждение операционного состоянии в других стратегических точках и отбор проб окружающей среды.
(6) The activities associated with the re-establishment of continuity of knowledge in the locations which are affected by a loss of surveillance (glove box area) and in the specific locations where seals were broken by the operator (buildings 1 and 9), in particular, qualitative NDA (gamma-mapping), DA sampling, smear-taking are permitted to provide continuity of safeguards.
6) Для обеспечения непрерывности гарантий разрешается осуществление деятельности, связанной с восстановлением непрерывности информации на объектах, затронутых потерей наблюдения (зона перчаточного бокса), и на конкретных объектах, где оператором были нарушены печати (здания 1 и 9), в частности, качественный НРА (измерение гамма-фона), отбор проб для РА, взятие мазков".
The NDA is responsible for the maintenance of all classification data to provide traceability.
НКО несет ответственность за ведение базы всех данных о классификации в целях обеспечения отслеживания происхождения.
the National Disability Authority (NDA) - the lead statutory agency for the sector;
Национальное управление по делам инвалидов (НУИ) - ведущее учреждение данного сектора, созданное на основании закона;
In the second sentence: Replace "certifying authorities" with "NDA".
Во втором предложении: заменить выражение "сертификационными органами" сокращением "НКО"
No website but available from the NDA in electronic format.
Вебсайт национального каталога не создан, но его можно получить в электронной форме, в НКО.
Only the NDA, in case of need, reclose a package or container.
Только НКО может в случае необходимости вновь запечатать пакет или контейнер.
(2) Information concerning the national designated authority (NDA)
2) Информация, касающаяся национальных компетентных органов (НКО)
Re-closing shall be carried only by the NDA or under its control.
Повторное закрытие тары производиться только НКО или под его контолем.
- In the definition of "quality control": Replace "certification authorities" with "NDA".
- в определении "контроля качества": заменить выражение "сертификационные органы" сокращением "НКО".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test