Translation for "navoiy" to russian

Navoiy

• навоийская
• навоийский
• навоийской
• навои

Translation examples

навоийская

Between 1997 and 2012, modern outpatient polyclinics with a capacity of 32,600 visits per shift were brought into operation in the Republic of Karakalpakstan and the Khorezm, Bukhara and Navoiy regions.
За период 1997 - 2012 годов в Республике Каракалпакстан, Хорезмской, Бухарской и Навоийской областях введены в строй современные амбулаторно-поликлинические учреждения, рассчитанные на 32,6 тыс. посещений в смену.

The parliamentary Ombudsman's office provided nine prisons in Tashkent and in Buxoro, Qashqadaryo, Navoiy and Tashkent provinces with over 300 copies of social, political and legal works, educational materials and study aids that it had published.
Ташкенте, Бухарской, Кашкадарьинской, Навоийской и Ташкентской областях со стороны института Уполномоченного по правам человека передано свыше 300 экземпляров общественно-политической и правовой литературы, материалов и пособий, изданных парламентским Омбудсменом.

Also, the 2011 work plan of the Committee on International Affairs and Interparliamentary Relations of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis called for monitoring and analysis in the provinces of Buxora, Tashkent and Navoiy of compliance with the Convention and related international documents incorporated into national legislation.
Кроме того, Планом работы Комитета по международным делам и межпарламентским связям на 2011 год предусмотрено проведение контрольно-аналитической работы по выполнению имплементированных в национальное законодательство положений Конвенции о правах ребенка и других международных документов в области обеспечения прав ребенка в Бухарской, Ташкентской и Навоийской областях.

26. Following the parliamentary oversight carried out in the Navoiy provincial khokimiyat (administration), an expanded meeting of the Committee was held with the participation of the National Centre for Human Rights, during which proposals were submitted for further improvements to domestic law aimed at eradicating torture and other degrading treatment.
26. По итогам проведенного парламентского контроля в хокимияте Навоийской области состоялось расширенное заседание Комитета при участии НЦПЧ, в ходе которого были внесены предложения по дальнейшему совершенствованию национального законодательства, направленного на искоренение пыток и других явлений унижающих достоинство граждан.

81. In order to encourage activity in small business by young people, including graduates of vocational colleges, and in the framework of the Young Entrepreneurs Support Programme, 47 training seminars, round tables and meetings have been held in cooperation with the regional advisory centres in Buxoro, Qashqadaryo, Navoiy, Samarqand and Surxondaryo provinces and in the city of Tashkent.
81. С целью привлечения молодежи, в том числе выпускников профессиональных колледжей, к участию в малом бизнесе в рамках проекта "Программа поддержки молодых предпринимателей" при содействии региональных консультационных центров в Бухарской, Кашкадарьинской, Навоийской, Самаркандской, Сурхандарьинской областях и городе Ташкенте организованы 47 семинаров-тренингов, круглых столов и встреч.

21. As part of is its work during the period 2008 - 2011, the Committee on International Affairs and Interparliamentary Relations monitored the transposition of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment into national legislation, including analytical monitoring of the implementation status of the Convention against Torture by the law enforcement agencies of Navoiy province.
2008 - 2011 годов в рамках своей деятельности проводился мониторинг имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в национальное законодательство Республики Узбекистан, в том числе проведено контрольно-аналитическое мероприятие по изучению состояния исполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток правоохранительными органами Навоийской области.

25. The Committee on International Affairs and Interparliamentary Relations of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, as part of its work during the period 2008 - 2011, monitored the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in the domestic law of Uzbekistan, including analytical monitoring of the status of implementation of the Convention against Torture by the law enforcement agencies of Navoiy province.
25. Комитетом по международным делам и межпарламентским связям Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан в период 2008−2011 годов в рамках своей деятельности проводился мониторинг имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций "Против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания" в национальное законодательство Республики Узбекистан, в том числе проведено контрольно-аналитическое мероприятие по изучению состояния исполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток правоохранительными органами Навоийской области.

39. Training sessions on the Convention against Torture were held in Sherobod internal affairs district office on 10 January 2011 and in Surxondaryo province internal affairs division on 11 March 2011. On 3 February 2011, the Ministry of Internal Affairs entry, exit and citizenship section held training sessions on international human rights standards. Training sessions on the International Covenant on Civil and Political Rights were held in Buxoro province internal affairs division on 4 February 2011, in Kogan municipal internal affairs division on 23 February 2011, and in Gijduvon municipal internal affairs division on 5 March 2011. Sessions explaining the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were held on 14 February 2011 in the internal affairs division and all the urban and regional internal affairs sections of Navoiy province, and on 16 February 2011 in the Protection Office, the Penal Enforcement Department and the penal enforcement colonies.
39. 10 января 2011 года в Шерабадском РОВД 11 марта 2011 года в Управлении внутренних дел Сурхандарьинской области проведены учебные занятия по изучению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных, унижающих достоинство обращений". 3 февраля 2011 года в Управлении въезда-выезда и гражданства МВД Республики Узбекистан проведены учебные занятия по изучению норм международных стандартов по правам человека. 4 февраля 2011 года в Управлении внутренних дел Бухарской области, 23 февраля в Каганском ГОВД, 5 марта в Гиждуванском ГОВД проведены учебные занятия по изучению положения "Международного Пакта о гражданских и политических правах". 14 февраля 2011 года в УВД и во всех городских-районных отделов органов внутренних дел Навоийской области, 16 февраля 2011 года в Управлении "Охрана", УИН, КИН проведены учебные занятия по разъяснению положений Международного пакта о гражданских и политических правах, Всеобщей декларации прав человека, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

навои

After successful treatment, Mr. Saidov was transferred to section 64/36 (Navoiy) on 20 September 2011.
После успешного лечения г-н Саидов был 20 сентября 2011 года переведен в УЯ 64/36 (Навои).

Mr. Saidov was placed in TB Zone No. 36, Navoiy, Uzbekistan where he remains.
Г-н Саидов был помещен в лечебно-исправительное учреждение для больных туберкулезом УЯ 64/36 в Навои (Узбекистан), где он находится до сих пор.

Hundreds of mosques, churches and houses of worship have been built or restored, including Orthodox churches in Tashkent, Samarqand and Navoiy, a Catholic church in Tashkent and an Armenian church in Samarqand.
Построены и отреставрированы сотни мечетей, церквей и молельных домов, в том числе православные храмы в Ташкенте, Самарканде и Навои, католический костел в Ташкенте, Армянская церковь в Самарканде.

There are currently 69 such centres in the country (47 in Buxoro and 12 in Navoiy; such centres also operate in the Republic of Qoraqalpog'iston and in the provinces of Qashqadaryo, Namangan, Farg'ona, Andijon, Samarqand, Surxondaryo, Sirdaryo, Tashkent, Xorazm and Jizzax).
В данное время в республике действуют 69 центров (Бухара-47, Навоий-12, Республике Каракалпакстан, Кашкадарьинской, Наманганской, Ферганской, Андижанской, Самаркандской, Сурхандарьинской, Сырдарьинской, Ташкентской, Хорезмской, Джизакской).

502. There are 10 major centres for the social adaptation of women and their families in Uzbekistan, which provide counselling and legal and social assistance to victims of violence and also support women's training and employment. They are located in Andijon, Namangan, Farg'ona, Jomboy, Qashqadaryo, Surxondaryo, Jizzax, Paxtakor, Xorazm, Navoiy and Sirdaryo.
502. В стране действует 10 крупных Центров социальной адаптации женщин и их семей, которые оказывают психологическую, правовую, социальную помощь, жертвам насилия, а также содействуют обучению женщин и их занятости. (Андижан, Наманган, Фергана, Жомбой, Кашкадарья, Сурхандарья, Джизак, район Пахтакор, Хорезм, Навои, Сырдарья).

181. A national centre for social and legal assistance to women and their families has been established in Tashkent, under the Women's Committee, while across the country there are 10 major centres for the social adaptation of women and their families in Uzbekistan, which provide counselling and legal and social assistance to victims of violence and also support women's training and employment (Andijon, Namangan, Farg'ona, Jomboy, Qashqadaryo, Surxondaryo, Jizzakh, Paxtakor, Xorazm, Navoiy and Sirdaryo).
181. В Ташкенте создан Республиканский Центр социально-правовой помощи женщинам и их семьям при Комитете женщин Узбекистана, по всей стране действует 10 крупных Центров социальной адаптации женщин и их семей, которые оказывают психологическую, правовую, социальную помощь жертвам насилия, а также содействуют обучению женщин и их занятости. (Андижан, Наманган, Фергана, Жомбой, Кашкадарья, Сурхандарья, Джизак, район Пахтакор, Хорезм, Навои, Сырдарья).