Translation for "natively" to russian
Similar context phrases
Translation examples
The poppy plant, from which opium is harvested, is not native to Myanmar.
Мак, который является основным растением для производства опиума, изначально не произрастал в Мьянме.
Native title, by contrast, had not originally been legislative and was determined under a separate process.
При этом земельный титул коренных народов не был изначально закреплен в законодательстве и определяется в рамках отдельного процесса.
This racial ideology, targeting in the first instance the native and black African slave populations, did not spare the figure of the Jew, demonized as part of the cultural and religious heritage of the conquistadors and of the European colonialists.
Эта расовая идеология, которая была изначально направлена против коренных жителей и североафриканских рабов, не забыла евреев, чей устрашающий образ стал частью религиозного и культурного наследия конкистадоров и европейских колонистов.
While the original Native Title Act recognizes and seeks to protect indigenous title, provisions that extinguish or impair the exercise of indigenous title rights and interests pervade the amended Act.
Изначально Закон о земельном титуле коренных народов признавал и гарантировал защиту земельного титула коренных народов, Закон же с поправками изобилует положениями, которые аннулируют или наносят ущерб соблюдению земельного титула и интересов коренных народов.
22. The original concerns raised by the Committee regarding the 1998 amendments were the subject of an extensive inquiry by the Government of Australia Parliamentary Joint Committee on Native Title and the Aboriginal and Torres Strait Islander Land Fund (PJC).
22. В связи с озабоченностью, изначально выраженной Комитетом касательно поправок 1998 года, Совместный парламентский комитет Австралии по земельному титулу коренных народов (СПК) и Фонд земель коренного населения и жителей островов Торресова пролива провели обстоятельное расследование.
While the original 1993 Native Title Act was delicately balanced between the rights of indigenous and non-indigenous title holders, the amended Act appears to create legal certainty for Governments and third parties at the expense of indigenous title.
И если изначально для Закона 1993 года о земельном титуле коренных народов была характерна тщательная сбалансированность прав коренных и некоренных владельцев земельного титула, то Закон с поправками, как представляется, дает властям и третьим сторонам несомненные правовые преимущества перед земельным титулом коренных народов.
Native to Brazil but grow like motherfuckers in Florida.
Изначально из Бразилии, но растут как уебки во Флориде.
I heard the word Phoenix means "bash me" in Native American.
Я слышал, название Феникс изначально означало "восставший из пепла".
When you change an agriculture surface or a native vegetation surface you're actually changing the climate of the region.
При изменении сельского и/или изначального покрова почв, происходит изменение климата в регионе.
For he will lose the best part of the strength that was native to him in his beginning, and all that was made or begun with that power will crumble, and he will be maimed for ever, becoming a mere spirit of malice that gnaws itself in the shadows, but cannot again grow or take shape.
Ибо он утратит всю силу, которой владел изначально, и разрушится все, что было создано его властью, а он пребудет во тьме кромешной безобразным исчадием мрака, будет грызть самого себя от бессилия воплотиться.
[man speaking native language] man speaking native language:
[мужчина говорит на родном языке] мужчина говорит на родном языке:
[men speaking native language] man speaking native language:
[мужчины говорят на родном языке] мужчина говорит на родном языке:
[man speaking native language] woman speaking native language:
[мужчина говорит на родном языке] женщина говорит на родном языке: НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ.
Every year they import twenty-seven thousand scintillating jewelled scuttling crabs from their native planet and while away a happy drunken night smashing them to bits with iron mallets.
Ежегодно вогоны импортируют двадцать восемь тысяч тонн алмазных мерцающих пятящихся крабов со своей родной планеты и проводят счастливые пьяные вечера, разбивая их на кусочки железными маллетами.
Having cheered up, Katerina Ivanovna immediately got carried away with various details, and suddenly began to talk of how, with the aid of the obtained pension, she would certainly start an institute for noble girls in her native town of T------.
Кхи-кхи-кхи! Развеселившись, Катерина Ивановна тотчас же увлеклась в разные подробности и вдруг заговорила о том, как при помощи выхлопотанной пенсии она непременно заведет в своем родном городе Т… пансион для благородных девиц.
Nothing to do but hitch your rope ladder to the battlements, shin down it, break your leg in the moat —because a rope ladder is nineteen foot too short, you know-and there's your horses and your trusty vassles, and they scoop you up and fling you across a saddle, and away you go to your native Langudoc, or Navarre, or wherever it is.
Больше и делать почти нечего: закинешь веревочную лестницу на зубчатую стену, соскользнешь в ров, сломаешь себе ногу, потому что лестница коротка – целых девятнадцати футов не хватает, – а там уж тебя ждут лошади, и верные слуги хватают тебя, кладут поперек седла и везут в твой родной Лангедок, или в Наварру, или еще куда-нибудь.
1,2,3,4,5,6,7,8-octachloronaphthalene ° ... native (indicated commercial availability by 2012)
° ... нативный (указана коммерческая доступность к 2012 году)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test