Translation examples
First, observance of the International Year of Volunteers was initiated by Japan in 2001, thanks to an idea of Mr. Takehito Nakata, who served as Honorary Ambassador for UNV for 15 years.
Вопервых, проведение Международного года добровольцев было инициировано в 2001 году именно Японией благодаря идее гна Такехито Накаты, который на протяжении 15 лет служил Почетным послом ДООН.
Takehito Nakata, the United Nations Volunteers Honorary Ambassador and an active advocate in Japan for the designation of the Year, promoted volunteerism in visits to Africa, Asia, Latin America and United Nations Headquarters.
Такехито Наката, почетный посол Добровольцев Организации Объединенных Наций, активно отстаивавший в Японии идею проведения Года, пропагандировал добровольческую деятельность в ходе своих поездок в страны Африки, Азии, Латинской Америки, а также в ходе визита в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Mr. Nakata (Japan): Japan shares the concerns expressed by many delegations today regarding the extraterritorial application of jurisdiction arising from the Helms-Burton Act of the United States, which is likely to run counter to international law.
Г-н Наката (Япония) (говорит поанглийски): Япония разделяет озабоченность, выраженную сегодня многими делегациями в отношении экстерриториального применения юрисдикции в связи с применением закона Хелмса-Бэртона, принятого Соединенными Штатами, -- закона, который противоречит международному праву.
For example, when BLIA's staff Mr. Shou-Jen Kuo, Executive Secretary of World Headquarters, read the UN press release, "Japanese football star Nakata spotlights WFP school feeding in Cambodia" dated 14 December 2006, he immediately responded to Mr. Paul Risley of World Food Programme (WFP) in Bangkok, Thailand, who had been identified as a contact person in WFP's "school feeding" program within the news article, and expressed BLIA's willingness to be a productive partner, especially in those traditionally Buddhist countries of the Indo-China region.
Например, когда сотрудник Ассоциации г-н Шоу-Цзен Ко, Исполнительный секретарь Всемирной штаб-квартиры, прочитал пресс-релиз Организации Объединенных Наций от 14 декабря 2006 года, озаглавленный <<Звезда японского футбола Наката привлекает всеобщее внимание к усилиям Всемирной продовольственной программы (ВПП) по обеспечению школьного питания в Камбодже>>, он незамедлительно отреагировал, направив сообщение находящемуся в Бангкоке, Таиланд, сотруднику ВПП г-ну Полю Ризли, который был указан в новостном сообщении в качестве контактного лица программы <<школьного питания>> ВПП, и от лица Ассоциации выразил желание стать действенным партнером, особенно в традиционно буддистских странах Индокитайского региона.
The following are the names of the 19 staff members who lost their lives: Mr. Sean Devereux (United Nations Children's Fund (UNICEF)), a national of Ireland, killed in Somalia on 2 January 1993; Mr. Anthony Bullard (United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS)), a national of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, killed in Afghanistan on 1 February 1993; Mr. Abdul Hadi (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), a national of Afghanistan, killed in Afghanistan on 1 February 1993; Mr. Zia Ul-Haq (UNCHS), a national of Afghanistan, killed in Afghanistan on 1 February 1993; Mr. Awad Ali Suradi (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)), a Palestinian, killed in the occupied Gaza Strip on 23 February 1993; Mr. Pedro Shivinda (World Food Programme (WFP)), a national of Angola, killed in Angola on 24 February 1993; Mr. Nestrendo (WFP), a national of Angola, killed in Angola on 24 February 1993; Mr. Y. S. Rao (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), a national of India, killed in India on 12 March 1993; Mr. Yousif Al-Gharib (UNRWA), a Palestinian, killed in the occupied Gaza Strip on 18 March 1993; Mr. Mohamed Rouf (United Nations Transition Authority in Cambodia (UNTAC)), a national of Bangladesh, killed in Cambodia on 29 March 1993; Mr. Sophorn Choun (UNTAC), a national of Cambodia, killed in Cambodia on 3 April 1993; Mr. Sok Phiep Lay (UNTAC), a national of Cambodia, killed in Cambodia on 8 April 1993; Mr. Atsuhito Nakata (United Nations Volunteers), a national of Japan, killed in Cambodia on 8 April 1993; Mr. Khhough Ngin (UNTAC), a national of Cambodia, killed in Cambodia on 7 April 1993; Mr. Silva Cnicambi (WFP), a national of Angola, killed in Angola on 11 April 1993; Mr. Phim Shoka (UNTAC), a national of Cambodia, killed in Cambodia on 12 May 1993; Mr. Fayyad Farhad (UNRWA), a Palestinian, killed in Saida, Lebanon, on 21 July 1993; Mr. Boris Zerazic (UNHCR), a national of Bosnia and Herzegovina, killed in Bosnia and Herzegovina on 15 August 1993; and Mr. Michael Reitzel-Nielsen (United Nations Environment Programme (UNEP)), a national of Denmark, killed in Kenya on 12 September 1993.
Ниже приводятся имена этих 19 погибших сотрудников: г-н Син Деверё (Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), гражданин Ирландии, убит в Сомали 2 января 1993 года; г-н Энтони Булард (Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат), подданный Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, убит в Афганистане 1 февраля 1993 года; г-н Абдул Хади (Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), гражданин Афганистана, убит в Афганистане 1 февраля 1993 года; г-н Зия Уль Хак (Хабитат), гражданин Афганистана, убит в Афганистане 1 февраля 1993 года; г-н Авад Али Суради (Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР), палестинец, убит в оккупированном секторе Газа 23 февраля 1993 года; г-н Педру Шивинда (Мировая продовольственная программа (МПП), гражданин Анголы, убит в Анголе 24 февраля 1993 года; г-н Нестрендо (МПП), гражданин Анголы, убит в Анголе 24 февраля 1993 года; г-н И.С. Рао (Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО), гражданин Индии, убит в Индии 12 марта 1993 года; г-н Йосиф Аль-Гарим (БАПОР), палестинец, убит в оккупированном секторе Газа 18 марта 1993 года; г-н Мохамед Роуф (Временный орган Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Камбодже (ЮНТАК), гражданин Бангладеш, убит в Камбодже 29 марта 1993 года; г-н Саформ Чон (ЮНТАК), камбоджиец, убит в Камбодже 3 апреля 1993 года; г-н Сок Фиер Лэй (ЮНТАК), камбоджиец, убит в Камбодже 8 апреля 1993 года; г-н Атсухито Наката (Добровольцы Организации Объединенных Наций), подданный Японии, убит в Камбодже 8 апреля 1993 года; г-н Кхуг Нгин (ЮНТАК), камбоджиец, убит в Камбодже 7 апреля 1993 года; г-н Силва Книсамби (МПП), гражданин Анголы, убит в Анголе 11 апреля 1993 года; г-н Фим Шока (ЮНТАК), камбоджиец, убит в Камбодже 12 мая 1993 года; г-н Фаят Фархат (БАПОР), палестинец, убит в Сайде, Ливан, 21 июля 1993 года; г-н Борис Зеразич (УВКБ), гражданин Боснии и Герцеговины, убит в Боснии и Герцеговине 15 августа 1993 года; и г-н Майкл Рейтзель-Нильсен (Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), подданный Дании, убит в Кении 12 сентября 1993 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test