Translation examples
8. Mr. Nabil Shaath, Minister of Planning and International Cooperation of the Palestinian Authority delivered a statement as a keynote speaker.
8. С заявлением, задавшим тон на Семинаре, выступил министр планирования и международного сотрудничества Палестинской автономии г-н Набиль Шаат.
Palestinian Authority Planning Minister Nabil Shaath stated that the PLO rejected all proposals that deviated from Israel's commitment to withdraw from Arab population centres.
Министр планирования Палестинского органа Набиль Шаат заявил, что ООП отвергает все предложения, которые не согласуются с обязательством Израиля вывести свои войска из арабских населенных пунктов.
On 17 August 1994, Foreign Minister Shimon Peres and PLO chief negotiator Nabil Shaath agreed to the deployment of 400 temporary international civilian observers in Gaza.
125. 17 августа 1994 года министр иностранных дел Шимон Перес и руководитель делегации ООП на переговорах Набиль Шаат договорились о развертывании 400 международных гражданских наблюдателей в Газе.
19. In his keynote address, Mr. Nabil Shaath, Minister for Planning and International Cooperation of the Palestinian Authority, emphasized that, de facto, the Palestinian State existed already; however, it was under siege.
19. В своей программной речи министр планирования и международного сотрудничества Палестинской автономии г-н Набиль Шаат подчеркнул, что палестинское государство де-факто уже существует, но оно находится в осаде.
17. In his statement as representative of Palestine, Mr. Nabil Shaath, Minister for Planning and International Cooperation, Palestinian Authority, said that the Seminar had been convened under a challenging and forward-looking title.
17. В своем выступлении в качестве представителя Палестины министр планирования и международного сотрудничества Палестинской автономии г-н Набиль Шаат заявил, что работа Семинара была посвящена рассмотрению многообещающей и перспективной темы.
Statements were also made by Mr. Ibra Deguène Ka, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and Mr. Nabil Shaath, Minister of Planning and International Cooperation, Palestinian Authority, representative of Palestine.
С заявлениями также выступили Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа г-н Ибра Деген Ка и министр планирования и международного сотрудничества Палестинской автономии, представитель Палестины г-н Набиль Шаат.
93. On 8 June, it was reported that the Palestinian Authority Planning and International Cooperation Minister, Nabil Shaath, stated that the Palestinian definition of a freeze on construction in the West Bank and Gaza Strip is that no building whatsoever should take place.
93. 8 июня сообщалось, что министр планирования и международного сотрудничества Палестинского органа Набиль Шаат заявил, что, согласно палестинскому определению моратория на строительство на Западном берегу и в секторе Газа, предполагается, что не должны вестись вообще никакие строительные работы.
In fact, Palestinian Authority negotiator Nabil Shaath now claims: "There are no provisions for dismembering Hamas or the Islamic resistance or their offices or any of the things Israel considered the infrastructure of terrorism" (The Jerusalem Times, 18 December 1998).
Так, представитель Палестинского органа на переговорах Набиль Шаат теперь утверждает: "Отсутствуют какие-либо положения, требующие роспуска ХАМАС или Исламского сопротивления, или их отделений, а также любых других организаций, которые Израиль считает инфраструктурой терроризма ("Джерузалем таймс", 18 декабря 1998 года).
According to the Palestinian National Authority Planning Minister Nabil Shaath, this meant that Israel had reserved the right to confiscate more Palestinian land.
По словам министра планирования Палестинского национального органа Набила Шаата, это означает, что Израиль оставил за собой право конфискации новых участков палестинских земель.
341. On 31 August 1994, it was reported that Israeli soldiers had prevented Palestinian National Authority Planning Minister, Nabil Shaath, from entering the Ibrahimi Mosque.
341. 31 августа 1994 года поступило сообщение о том, что израильские солдаты не допустили в мечеть аль-Ибрахими министра планирования Палестинского национального органа Набила Шаата.
431. On 28 December 1994, Chief Palestinian negotiator Nabil Shaath urged the Israeli authorities to release the 32 female security prisoners detained in Hasharon prison following a two-hour visit to the detention facility.
431. 28 декабря 1994 года глава палестинской делегации на переговорах Набил Шаат в течение двух часов осматривал тюрьму Хашарон, после чего настоятельно призвал израильские власти освободить 32 женщины, содержащиеся в этой тюрьме за преступления против безопасности.
The Palestinian Authority Planning Minister and chief negotiator Nabil Shaath called the agreement proof that the peace process continued, that it would not stop at Gaza and Jericho, that it would go through the West Bank. (Jerusalem Post, 30 August 1994; Ha'aretz, 31 August 1994)
Министр планирования Палестинского органа и глава делегации на переговорах Набил Шаат назвал это соглашение "доказательством того, что мирный процесс продолжается, что он не остановится в Газе и Иерихоне и что он распространится на весь Западный берег". ("Джерузалем пост", 30 августа 1994 года; "Гаарец", 31 августа 1994 года)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test