Similar context phrases
Translation examples
In 1993, he attacked the Maltese vessel Mykonos and carried out arms deliveries for terrorist purposes.
В 1993 году он участвовал в нападении на мальтийское судно <<Миконос>> и осуществлял поставки оружия в террористических целях.
1. The statement of the Presidency of the European Union contends that "the findings" of the Mykonos Court "established the involvement of Iranian authorities".
1. В заявлении страны, председательствующей в Европейском союзе, утверждается, что суд, рассматривавший дело "Миконос", "установил, что к нему причастны иранские власти".
The findings of the Superior Court of Justice in Berlin in the so-called Mykonos case established the involvement of the Iranian authorities at the highest level.
Верховный суд в Берлине, который рассматривал так называемое дело "Миконоса", установил, что к нему причастны иранские власти самого высокого уровня.
Germany has always maintained close and friendly relations with the Iranian people, and in spite of all that has happened, in spite of the Mykonos affair, we are ready for talks.
Германия всегда поддерживала тесные и дружеские отношения с иранским народом и, несмотря на все, что произошло, несмотря на инцидент в Миконосе, мы готовы вести переговоры.
It is evident that contrary to the presumptuous contention of the Presidency of the European Union, the explanatory statement of the Mykonos judge does not even claim to be and certainly does not amount to a "finding" nor can it "establish" anything, particularly in light of the following factual and legal considerations:
Очевидно, что, вопреки безапелляционному утверждению страны, председательствующей в Европейском союзе, пояснительное заявление судьи по делу "Миконос" даже не является претензией на решение и, конечно же, не составляет "решения", равно как и не может ничего "установить", особенно в силу нижеследующих фактических обстоятельств и правовых соображений:
On 2 April 1993, the tanker Mykonos, which was flying a Maltese flag and had a Cuban and Cypriot crew, was machine-gunned seven miles north of Matanzas by a fast patrol boat crewed by members of the Ejército Armado Secreto, a terrorist group based in Miami.
2 апреля 1993 года в 7 милях от северного побережья Матансас с катера, на борту которого находились члены так называемой "Тайной армии" - террористической группировки из Майами, - был обстрелян следовавший под мальтийским флагом танкер "Миконос" с экипажем, состоявшим из кубинцев и киприотов.
The very fact that the Mykonos judge explicitly stated that the Islamic Republic of Iran was not the subject of trial indicates the court's recognition of its lack of jurisdiction and indeed rejects any contention that the court made any "findings" or "established" any fact regarding the Islamic Republic of Iran or its officials.
Уже тот факт, что судья, занимавшийся делом "Миконос", ясно заявил, что Исламская Республика Иран не является объектом судебного разбирательства, свидетельствует о признании судом того обстоятельства, что он не обладает соответствующей юрисдикцией, и полностью опровергает всякие утверждения о том, что суд сделал какие-то "выводы" или "установил" какой-то факт применительно к Исламской Республике Иран или ее должностным лицам.
55. According to Press Release No. 38/97 issued by the Department of Justice of the State of Berlin on 10 April 1997, a Berlin court found four persons guilty of the assassination on 17 September 1992 of a group of four leaders of the Democratic Party of Kurdistan-Iran, headed by Sadegh Sharafkandi, in Berlin's Mykonos restaurant.
55. Согласно пресс-релизу № 38/97 департамента юстиции земли Берлин от 10 апреля 1997 года, один из берлинских судов признал четырех человек виновными в убийстве 17 сентября 1992 года группы, состоявшей из четырех руководителей Демократической партии Иранского Курдистана, возглавляемой Садехом Шарафканди, в берлинском ресторане "Миконос".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test