Translation examples
Concerning the issue of Abu Musab al-Zarqawi, the facts are as follows:
Что касается Абу Мусаба альЗаркави, то факты заключаются в следующем:
Mr. Musaad Aruchi (alias Musab al-Baluchi, al-Balochi, al-Baloshi).
- г-н Мусаад Аручи (он же Мусаб аль-Балучи, аль-Балочи, аль-Балоши).
In the Ninawa governorate, the group led by Abu Musab al-Zarqawi threatened the election office, which led to the resignation of the majority of the staff.
В мухафазе Найнава группа, возглавляемая Абу Мусабом азЗаркави, выступила с угрозами в адрес отделения по проведению выборов, в результате чего большинство сотрудников отказалось продолжать работу.
Iraq today harbors a deadly terrorist network headed by Abu Musab alZarqawi, an associate and collaborator of Osama bin Laden and his Al Qaeda lieutenants.
Сегодня Ирак укрывает у себя опаснейшую террористическую сеть, возглавляемую Абу Мусабом аль-Заркави, сообщником и сподвижником Усамы бен Ладена и его заместителей из <<Аль-Каиды>>.
11. ISIL is the direct descendent of AQI, whose former leader Abu Musab alZarqawi (killed in June 2006) operated in Iraq from 2003.
11. ИГИЛ является прямым потомком АКИ, чей бывший руководитель Абу Мусаб аз-Заркави (убит в июне 2006 года) действовал в Ираке с 2003 года.
For example, the deaths in Iraq of Abu Musab al-Zarqawi in June 2006a and of Omar al-Farouq in October 2006b were confirmed through DNA.
Например, факты гибели в Ираке Абу Мусаба аль-Заркави в июне 2006 годаа и Омара аль-Фарука в октябре 2006 годаb были подтверждены на основе анализа ДНК.
Involved in funding and giving refuge in his house in Qamishli to the so-called legitimate leader of Al-Qaida in Syria, the Iraqi Husain al-Jaburi (Abu Musab).
Снабжал деньгами и укрывал в своем доме в Камишли так называемого законного лидера <<Аль-Каиды>> в Сирии -- гражданина Ирака Хусейна аль-Джабури (Абу Мусаб).
11. The most notable success of this group is the agreement struck by Osama bin Laden with Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (also known as Abu Musab AlZarqawi) in Iraq, whereby Osama bin Laden has been able to claim involvement in a key issue of the day, and Abu Musab Al-Zarqawi has been able to attract recruits by adopting the Al-Qaida mantle.
11. Наиболее примечательным успехом этой группы стало заключение договоренности между Усамой бен Ладеном и Ахмадом Фадиль Назаль эль-Халайехом (известным также под именем Абу Мусаб аз-Заркави) в Ираке, благодаря которой Усама бен Ладен смог претендовать на причастность к одной из актуальных проблем сегодняшнего дня, а Абу Мусаб аз-Заркави -- вербовать новых бойцов, бравируя своей принадлежностью к <<Аль-Каиде>>.
The Syrian Minister of the Interior has asserted that the group is connected to Al-Qaida and had contacts with the former leader of Al-Qaida in Mesopotamia, Abu Musab al-Zarqawi.
Министр внутренних дел Сирийской Арабской Республики заявил, что группировка связана с <<Аль-Каидой>> и поддерживает контакты с бывшим лидером <<Аль-Каиды в Месопотамии>> Абу Мусабом аз-Заркави.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test