Translation for "murky water" to russian

Murky water

• мутная вода

Translation examples

мутная вода

It is also our hope that others will desist from their procedural manoeuvres and amendments, which are no more than a transparent attempt to confuse the issue in the murky waters of a quick fix.
Мы надеемся также на то, что другие делегации откажутся от своих процедурных маневров и поправок, которые являются не чем иным, как явной попыткой запутать вопрос в мутной воде скоропалительного решения.

It strongly condemns these acts and once again issues a warning to all who fish in the murky waters of the foreign and national terrorist groups that are casting a shadow over the eastern part of the country.
Оно самым решительным образом осуждает эти акты и еще раз предупреждает всех тех, кто ловит рыбу в мутной воде в составе иностранных и национальных террористических групп, истязая восток страны.

In the murky waters of your memory.
В мутных водах твоей памяти.

Disappearing into the murky waters below.
Исчезая в мутных водах, что внизу.

Is this going to involve murky waters?
Не проступят ли тут мутные воды?

It's murky waters you're sticking your toe into, Mr. Chambers.
Вы ступаете в мутные воды, мистер Чемберс.

You told me to steer clear of murky waters.
Вы велели мне держаться подальше от мутных вод.

And these dark and murky waters are home to a ferocious predator.
В её темных, мутных водах обитает свирепый хищник.

♪ These are the tears of a thug Like murky water
Слезы бандита всё равно, что мутная вода.

I don't know if they're legally binding, but we're in murky waters here, just in case something does go wrong.
Не знаю, насколько они законны, но мы плаваем в мутной воде, просто на тот случай, если что-то пойдет не так.

Since they detect prey by echolocation, they have no problem hunting in the murky water, but picking off individuals from the school is more difficult.
Поскольку они ищут добычу при помощи эхолокации, то такая мутная вода для них - не препятствие. Однако, поймать отдельную рыбёшку из косяка очень сложно.