Translation for "multiplies" to russian
verb
- умножить
- размножаться
- умножать
- умножаться
- перемножить
- множить
- помножить
- увеличивать
- размножать
- увеличиваться
Similar context phrases
Translation examples
verb
- IQD 725,937 multiplied by seven months multiplied by 10 per cent equals IQD 42,346
- 725 937 иракских динаров умножить на семь двенадцатых (месяцы) и умножить на 10% равняется 42 346 иракским динарам;
First, the number of conference rooms was multiplied by two (i.e. 2 meetings a day). Secondly, the product was multiplied by five (i.e. 5 days a week).
Во-первых, количество залов заседаний было умножено на два (т.е. на два заседания в день), во-вторых, полученное произведение было умножено на пять (т.е. на пять заседаний в день).
b The scale in column (1) multiplied by the coefficient of 1.4552210935.
b Указанные в колонке 1 ставки умножены на коэффициент 1,4552210935.
bThe scale in column (1) multiplied by the coefficient of 1.4772705.
b/Указанная в колонке 1 ставка умножена на коэффициент 1,4772705.
b The scale in column (1) multiplied by the coefficient of 1.49600131791769; the coefficient is not applied to
b Указанные в графе 1 ставки умножены на коэффициент 1,49600131791769.
a/ For 3- and 4- wheelers, multiply by 2.
a/ Предельные значения объемов выбросов для трех- и четырехколесных автомобилей следует умножить на коэффициент 2.
It multiplied the resulting figure of USD 505,000 by three years.
Компания умножила полученную в результате цифру в 505 000 долл. США на три года.
So all I had to do is find the fraction 1/1728, and multiply by 4 (divide by 3 and multiply by 12).
Поэтому мне оставалось только найти значение дроби 1/1728 и умножить ее на 4 (разделить на 3 и умножить на 12).
For example, to get the next term after x^4/4! you multiply that term by x and divide by 5.
Например, чтобы получить член, идущий за х4/4, надо умножить его на х и разделить на 5.
(I had multiplied sixty by three and added twenty for the frame.) The next day they came back and bought it.
(Я умножил шестьдесят на три и добавил двадцать долларов за раму.) На следующий день они приехали ко мне и купили картину.
They might continue in this manner for a long time merely to multiply the number of those maxims of prudence and morality, without even attempting to arrange them in any very distinct or methodical order, much less to connect them together by one or more general principles from which they were all deducible, like effects from their natural causes.
Они могли, таким образом, продолжать долгое время свое творчество, умножая число таких правил благоразумия и нравственности, даже не пытаясь привести их в более или менее отчетливую и упорядоченную систему, не говоря уже об объединении их одним или несколькими общими принципами, из которых они все вытекали бы, как следствия вытекают из своих естественных причин.
verb
As in many countries potatoes intended for re-planting may be multiplied without official oversight, but in Canada such material cannot be sold as seed.
Как и во многих других странах, картофель, предназначенный для посадки, можно размножать без официального контроля, однако в Канаде такой материал не может продаваться в качестве семенного.
The parasites multiply inside the red blood cells, which then break open within 48 to 72 hours, infecting more red blood cells.
Затем паразиты размножаются в красных кровяных тельцах, которые в течение следующих 48 - 72 часов лопаются и заражают новые красные кровяные тельца.
The seed certification system, for small seeds, takes small quantities of breeder's seed and multiplies it under strict procedures over a series of generations to satisfy market demands.
В случае мелких семян в системе сертификации берутся небольшие количества предоставляемого селекционером семенного материала, который размножается при соблюдении строгих процедур через ряд поколений для удовлетворения потребностей рынка.
By insulting "the sons of Allah" who are "multiplying like rats", the author forces us "to look reality in the face". A breaker of taboos, "she has the notable merit of not allowing herself to be intimidated" and she liberates speech.
Браня "сынов Аллаха", "размножающихся подобно крысам", автор заставляет нас "посмотреть правде в глаза". "Ее великая заслуга" как ниспровергательницы табу "состоит в том, что она не дает себя запугать" и превращает свободу слова в реальность.
While many do not survive, those that do can establish themselves and multiply into pest proportions, with resulting severe impacts for marine biodiversity and often at a significant cost to the community.
Хотя многие из них не выживают, те, которым это удается, приспосабливаются и размножаются, достигая такой численности, когда они способны причинять серьезный ущерб биологическому разнообразию морской жизни, что нередко бывает сопряжено с существенными затратами для местных общин.
All varieties multiplied and maintained as Nuclear (pre basic-TC) must be physically separated and each facility must also document the location of each variety.
Все сорта, размножаемые и оставляемые для использования в качестве нуклеарного материала (картофель, предназначенный для подготовки основного семенного материала - ТК), должны храниться отдельно друг от друга, и на каждом объекте должно документально фиксироваться место нахождения каждого сорта.
Every species of animals naturally multiplies in proportion to the means of their subsistence, and no species can ever multiply beyond it.
Все виды животных естественно размножаются в соответствии с наличными средствами их существования, и ни один вид не может размножиться за пределы последних.
As men, like all other animals, naturally multiply in proportion to the means of their subsistence, food is always, more or less, in demand.
Так как люди, подобно другим живым существам, естественно размножаются соответственно имеющимся средствам их существования, то постоянно существует больший или меньший спрос на предметы питания.
In a country neither half-peopled nor half-cultivated, cattle naturally multiply beyond the consumption of the inhabitants, and are often upon that account of little or no value.
В стране, еще и наполовину не заселенной и не возделанной, скот, естественно, размножается больше, чем требуется для потребления жителей, и часто поэтому имеет ничтожную стоимость или совсем ничего не стоит.
In order to increase their payment, the attorneys and clerks have contrived to multiply words beyond all necessity, to the corruption of the law language of, I believe, every court of justice in Europe.
Ради увеличения платы поверенный и писцы без всякой нужды размножали слова и развращали судебный язык, я полагаю, во всех судах Европы.
During this period, it was said that Genesis was reinterpreted, permitting God to say: "Increase and multiply, and fill the universe , and subdue it, and rule over all manner of strange beasts and living creatures in the infinite airs, on the infinite earths and beneath them."
В этот период, говорят, и переписали заново Книгу Бытия, притом позволив себе так изложить слова Господа: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте Вселенную, и обладайте ею, и владычествуйте над всякими странными созданиями и над тварями живыми во всех бесчисленных землях и за пределами их».
verb
As we all recognize, this period of globalization multiplies the challenges.
Как мы все признаем, этот период глобализации умножает задачи.
They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
До проверки соответствия они умножаются на коэффициент 0,7.
Energy multiplies human labour, increasing productivity.
Энергия умножает рабочую силу, повышает производительность труда.
Regional integration efforts multiply the challenges in this regard.
Региональные интеграционные усилия лишь умножают стоящие здесь задачи.
The concentration of the gaseous emission shall be multiplied by its respective flow:
Концентрация газообразных выбросов умножается на соответствующий поток:
Muad'Dib is fruitful and multiplies over the land.
Муад'Диб плодовит, и племя его умножается на земле.
You push them, and they multiply divide, add, and so on, but not easy like they do now.
Ты нажимаешь на клавиши, и калькуляторы умножают числа, делят их, складывают и тому подобное, но далеко не с такой легкостью, с какой это делается теперь.
Proportional: ‘X is proportional to Y’ means that when Y is multiplied by any number, so is X.
Пропорциональность — выражение «Величина Х пропорциональна Y » означает, что когда Y умножается на произвольное число, то же самое происходит с X;
‘X is inversely proportional to Y’ means that when Y is multiplied by any number, X is divided by that number.
выражение «величина X обратно пропорциональна Y» означает, что, когда Y умножается на произвольное число, X делится на это же число.
said Griphook. “Everything you touch will burn and multiply, but the copies are worthless—and if you continue to handle the treasure, you will eventually be crushed to death by the weight of expanding gold!” “Okay, don’t touch anything!”
— Заклятия Умножения и Пылающей руки! — воскликнул Крюкохват. — Все, до чего вы дотронетесь, будет обжигать вас и умножаться, но копии ничего не стоят, а если их станет слишком много, нас просто задавит тяжестью золота!
But where the fees of registration have been made a source of revenue to the sovereign, register offices have commonly been multiplied without end, both for the deeds which ought to be registered, and for those which ought not.
Но там, где пошлины с нотариальных записей были сделаны источником дохода государя, обычно умножалось без конца количество нотариальных контор как для документов, которые должны были заноситься в регистр, так и для тех, которые не подлежали занесению.
verb
The remaining factors described above would then be multiplied together to give an overall risk weighing for each generic category of explosive ordnance.
И тогда остающиеся факторы, описанные выше, были бы перемножены, что позволило бы взвесить общий риск по каждой генерической категории взрывоопасных боеприпасов.
Then for each model type k, we just multiply by the total number of units sold in period t, qkt, in order to obtain the total period t market quantity of the hedonic commodity, Qt say.
Тогда для каждой модели типа k мы всего лишь перемножим общее число проданных единиц в период t, qkt, для получения общего рыночного количества гедонического товара за период t, скажем, Qt.
The second way of deriving the unit value estimator for the representative period t price t using a hedonic regression is to multiply both sides of equation k in (50) by the square root of the quantity sold of model k in period t, (qkt)1/2, and then add an error term, kt.
61. Второй способ получения оценки удельной стоимости для репрезентативной цены t за период t с использованием гедонической регрессии - перемножить обе части уравнения k в (50) на квадратный корень количества проданных моделей k в период t, (qkt)1/2, и затем добавить ошибку, kt.
You're multiplying differing variables, so you have to simplify.
Чтобы перемножить разные переменные, их сначала нужно упростить.
If we multiply all these numbers together we've estimated N, the number of civilizations.
Перемножив все эти числа вместе, мы получим оценку N, число цивилизаций.
Over the years, the relationship of the United Nations to civil society has strengthened and multiplied.
С годами связи Организации Объединенных Наций с гражданским обществом укреплялись и множились.
Destabilizing factors tend to multiply, thus compounding the volatility of the international scene.
Дестабилизирующие факторы имеют тенденцию множиться и тем самым несут угрозу для изменчивой международной обстановки.
Seven years after Oslo, Palestinians are now surrounded by settlements that continue to expand and multiply.
Через семь лет после Осло палестинцы окружены поселениями, которые продолжают расширяться и множиться.
(f) Multiply efforts in evaluation and monitoring of policies and programmes, especially of the most vulnerable groups.
f) множить усилия по оценке и мониторингу политики и программ, особенно в отношении наиболее уязвимых групп.
It was further noted that responsibilities had multiplied over the years without proportionate budgetary increases.
Далее было отмечено, что за прошедшие годы функции Департамента множились, однако соответствующих бюджетных увеличений за этим не следовало.
In the very land where a future Palestinian State is supposed to be established, illegal Israeli settlements continue to multiply.
На той самой земле, где должно быть создано палестинское государство, продолжают множиться незаконные израильские поселения.
In fact, unless fertility declines more quickly, the challenges associated with rapid population growth will only multiply.
Действительно, если рождаемость не будет снижаться более быстрыми темпами, то число проблем, обусловленных быстрым ростом численности населения, будет активно множиться.
Likewise, as the number of actions required to battle this scourge multiply, the costs of counter-piracy will also continue to increase.
Равным образом будут только возрастать и расходы на борьбу с пиратством, поскольку будут множиться мероприятия, необходимые для противодействия этому злу.
As global interactions continue to multiply and intensify, Governments have developed agreements to govern and manage these international relations.
29. По мере того, как глобальные взаимодействия продолжают множиться и усиливаться, правительства разрабатывают соглашения для регулирования международных отношений в этой области и управления ими.
Are we not in the process of recreating the United Nations outside the United Nations by multiplying discussion forums and decision-making bodies?
Разве мы не находимся в процессе реорганизации Организации Объединенных Наций за пределами Организации Объединенных Наций, множа число дискуссионных форумов и органов, принимающих решения?
Signs were multiplying - obvious, insistent, almost limpid.
Знамения множились: очевидные, настоятельные, предельно ясные.
Personality, as it were, multiplies, and this multiplication is really a disintegration of personality or the "wreckage" as Beaudelaire calls it.
Личность множится, и это умножение есть распад или "обломки", как называет это Бодлер.
By the new signs of negation, misunderstood and falsified by the management of the spectacle, that are multiplying in the most economically advanced countries, one may already draw the conclusion that... a new epoch has opened:
Всё больше и больше фактов отрицания, протеста множится в наиболее экономически развитых странах, несмотря на то, что спектакль старательно пытается их скрыть или исказить. Однако по ним уже можно сделать вывод о начале новой эпохи:
Where are our own folk?’ It drew now to evening by the hour, and the light was so dim that even far-sighted men upon the Citadel could discern little clearly out upon the fields, save only the burnings that ever multiplied, and the lines of fire that grew in length and speed.
А где же наши? Надвигался вечер, потемки густели, и даже самые зоркие воины ничего не видели с крепостных стен: только множились пожары и длинные огненные ручьи текли все быстрее.
Chevron U.S.A. thereafter multiplied the overhead and burden ratio by the salary paid to both employees during the remuneration period.
После этого "Шеврон рисёрч" помножила этот коэффициент на заработную плату, перечисленную служащим в период выплаты вознаграждения.
PIC calculated the value of its losses by multiplying the quantities of lost products by their unit production cost.
333. "ПИК" произвела расчет стоимости своих потерь, помножив количество потерянной продукции на ее удельную себестоимость.
He multiplied by 100 the humanitarian assistance sent by United States non-governmental institutions or individual Americans.
Он помножил на 100 гуманитарную помощь, направленную неправительственными организациями Соединенных Штатов Америки или отдельными гражданами США.
Thus, in the two instances cited, the per session cost estimates had not been multiplied by the appropriate number of meetings.
Таким образом, в двух случаях, приведенных в докладе, смета расходов из расчета на сессию не была помножена на соответствующее число сессий, предусмотренных в резолюции.
Thus, it has multiplied this agent's fee by the total quantity of bunkers that it ordered from the refinery suppliers under the five back-to-back contracts.
Таким образом, она помножила этот агентский сбор на общее количество тонн заказанного бункерного топлива на нефтеперерабатывающих заводах по пяти компенсационным контрактам.
The estimate was based on the number of applications processed at that time by the Identification Commission of MINURSO and multiplied by an average family size of 3.5 persons.
В основу этого оценочного показателя было положено количество заявлений, обработанных к этому времени Идентификационной комиссией МООНРЗС, которое было помножено на средний размер семьи, составляющий 3,5 человека.
The estimate was based on the number of applications processed at that time by the Identification Commission (IDC) of MINSURO and multiplied by an average family size of 3.5 persons.
В основу этого оценочного показателя было положено количество заявлений, обработанных к этому времени Идентификационной комиссией (ИДК) МООНРЗС, которое было помножено на средний размер семьи, составляющий 3,5 человека.
MEW asserts that it valued its loss as the estimated amount of fuel oil in the tanks at the time of their destruction multiplied by the unit price of the fuel oil.
393. МЭВР утверждает, что оно оценило стоимость своих потерь как примерную стоимость мазута в хранилищах, помножив примерное количество мазута, находившегося в хранилищах на момент их уничтожения, на удельную цену мазута.
At the same time, UNRWA notes that the estimate of invested funds has been overstated by several orders of magnitude, as it has been multiplied by the number of months during which the funds were invested.
Вместе с тем БАПОР отмечает, что оценочная сумма вложенных средств была завышена на несколько порядков, поскольку она была помножена на количество месяцев, в течение которых эти средства находятся на вкладах.
Multiply that with 20,000, you're talking over six figures. - Big year.
Помножь это на 20 000, идет речь о шестизначных числах.
Zero, plus zero, plus another zero, multiplied by zero, still equals zero.
Ноль плюс ноль, плюс еще ноль, помножить на ноль, все равно будет ноль.
They do take sides and,and if a friend says anything at all negative, DSS, they're going to just multiply it by ten.
Они принимают чью-то сторону, и если друзья плохо отзываются, соц. служба помножит это на десять.
If you saved every paycheck you earn for the rest of your life and then multiply it by ten, you could probably buy my muffler.
Посчитай всю свою зарплату до конца жизни, потом помножь её на десять, и, может, осилишь мой глушитель.
Yeah? If you saved every paycheck you earn for the rest of your life and then multiply it by ten, you could probably buy my muffler. Ah-ooga!
Посчитай всю свою зарплату до конца жизни, потом помножь ее на десять, и, может, осилишь мой глушитель.
Now multiply that by infinity, take that to the depths of forever, and you still will barely have a glimpse of what I'm talking about.
Теперь помножь его на бесконечность в степени вечность и это будет примерная картина того, как у нас все действует на самом деле.
Now, their speed multiplied by the speed of the men who hit them, the G-forces generated... equivalent to hitting them on the helmet with a sledgehammer.
Если их скорость помножить на скорость игроков, сбивающих их, то сила ускорения свободного падения будет эквивалента силе удара молотком по шлему.
verb
Peace-keeping operations are multiplying daily.
Число операций по поддержанию мира увеличивается с каждым днем.
(ii) Multiply the number of village-based knowledge centres;
ii) увеличивать число центров распространения знаний, расположенных в деревнях;
The compensation for other reindeer found killed is multiplied by 1.5.
Размер компенсации за других оленей, найденных убитыми, увеличивается в 1,5 раза.
Though the cold war is over, the "hot wars" have multiplied.
Хотя "холодная война" закончилась, число "горячих войн" увеличивается.
As the older population grows larger, so will these challenges multiply.
По мере роста численности пожилых людей увеличивается и число такого рода вызовов.
Leverage is a factor by which lever multiplies a force.
Кредитное плечо - это коэффициент, показывающий, на сколько финансовый рычаг увеличивает силу достигаемого эффекта.
The development of new technologies greatly multiplies the effects, both positive and negative, of globalization.
Развитие новых технологий многократно увеличивает эффект глобализации -- как положительный, так и отрицательный.
Conflicts with environmental implications have multiplied in Latin America and the Caribbean.
55. В Латинской Америке и Карибском бассейне увеличивается число конфликтов, имеющих серьезные экологические последствия.
the number of Demons will multiply throughout the game.
в течение игры количество Демонов будет увеличиваться.
They learned to increase the yield and multiply the number ofvarieties.
Они научились увеличивать урожайность и выводить новые сорта.
The Space Sayains has the ability, to transform and multiply your your level power several times
их сила при том многократно увеличивается.
Was such that, as we gathered speed, it was multiplied geometrically.
--Таким, что когда мы набирали скорость, он увеличивался в геометрической прогрессии.
They can multiply at the rate of a million every four minutes.
Они могут увеличивать свою численность по миллиону за каждые четыре минуты.
The machine drawing power from the human body an endlessly multiplying, infinitely renewable energy source.
Машины стали добывать энергию из человеческих тел сколько угодно увеличиваемый, бесконечно обновляемый источник энергии
Downworlders multiply with a bite or a scratch, while our numbers... dwindle year... after year.
Количество Нежити увеличивается с каждым укусом или царапиной, в то время как число наших... сокращается с каждым годом.
When multiplied, therefore, to an unnecessary number, they may in a particular year consume so great a share of this produce, as not to leave a sufficiency for maintaining the productive labourers, who should reproduce it next year.
И когда поэтому число их увеличивается сверх необходимого, они могут потребить за год столь значительную часть этого продукта, что не останется достаточно для содержания производительных работников, чтобы воспроизвести его в следующем году.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test